Αναζήτηση

Προσωπικό μενού

Ο λογαριασμός μου
Ο λογαριασμός μου Κλείσιμο
Εγγραφή Σύνδεση
Αγαπημένα (0)

Σονέτα

Εκδότης: Αντίποδες

Γίνε ο πρώτος που θα αξιολόγησει αυτό το προϊόν

"Τα 154 σονέτα είναι σπουδαία λυρικά ποιήματα, αριστοτεχνικοί πειραματισμοί στο είδος, τη δομή και τη γλώσσα....

Κωδ.Προϊόντος: 231931

ISBN: 9786185267148

Συγγραφέας: Shakespeare William

Τιμή χωρίς έκπτωση: €8,50

Τιμή: €6,80

Ποσότητα:

i h

Χρόνος παράδοσης: 1-3 μέρες

Χαρακτηριστικά
Περιγραφή
Αξιολογήσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας

Προδιαγραφές προϊόντων

Ημερομηνία Έκδοσης	5/2018
Διαστάσεις	20χ12
ISBN13	978-618-5267-14-8
Μεταφρασμένο	Ναί

"Τα 154 σονέτα είναι σπουδαία λυρικά ποιήματα, αριστοτεχνικοί πειραματισμοί στο είδος, τη δομή και τη γλώσσα. Το ύφος είναι υψηλό, με έντονη μεταφορικότητα, ύφος κεκοσμημένo. Ο βηματισμός τους γοργός, σαν τον ακατάβλητο χρόνο που τρέχει μες στους στίχους, "never-resting Time". Αλληλουχίες εικόνων, γραμματικά, συντακτικά και ρητορικά τεχνάσματα, στριφνά και διπλά νοήματα, τονισμοί της φωνής και λεπτοί υπαινιγμοί, νεολογισμοί, αιφνίδιες μετατοπίσεις από το πάθος στην ειρωνεία, λεξιλόγιο διαφορετικό σε κάθε σονέτο (νομικό, οικονομικό, ιατρικό, θεολογικό), όλα αποκαλύπτουν τη σκληρή εργασία και βεβαιώνουν πως κανένας σχολιασμός δεν μπορεί να συλλάβει τον ρητορικό και εκφραστικό ίλιγγο των ποιημάτων, τα τόσα επιτεύγματα στο χειρισμό της γλώσσας." (από το Σημείωμα του μεταφραστή) Κάθε απόδοση των Σονέτων αποτελεί μεταφραστικό άθλο. Ο Ερρίκος Σοφράς, γνωστός για τις εξαιρετικές ποιητικές μεταφράσεις, αποδίδει με μεγάλη μαεστρία 24 σαιξπηρικά σονέτα, πλαισιώνοντάς τα με ένα σημείωμα στο οποίο επεξηγεί τη συνολική δομή του έργου, τα θέματα και τις τεχνικές του. Μοιάζει χειμώνας ο καιρός μακριά από σένα, Του χρόνου που γοργά περνά, χαρά μου μόνη! Τι σκοτεινιά έχω νιώσει! όλα παγωμένα. Τι γύμνια του Δεκέμβρη! καθετί ερημώνει. Μα ήταν θέρος σα χωρίσαμε οι δύο, Και γόνιμο φθινόπωρο, καρπούς που κάνει, Εντός του είχε της άνοιξης λάγνο φορτίο, Σα μήτρα χήρα που έχει ο κύρης της πεθάνει. Για μένα όλη αυτή η σοδειά κι η ευεργεσία, Ελπίδα ορφανού, καρπός χωρίς πατέρα· Το θέρος είναι στη δική σου υπηρεσία, Κι αν λείπεις, τα πουλιά σωπαίνουν στον αέρα· Κι αν κελαηδήσουνε, η αρμονία θλιμμένη, Η φυλλωσιά χλωμή, χειμώνα λες προσμένει. (Σονέτο 97)

0 Αξιολόγηση(εις)

Γράψτε τη δική σου αξιολόγηση Κλείσιμο

Το προϊόν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μετά την αγορά του
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να γράψουν σχόλια

Ονοματεπώνυμο *

Το email σας *

Θέμα: *

Μήνυμα *

Βιβλία του ίδιου Συγγραφέα

Όπως σας αρέσει

Φύσα, φύσα, βοριά μου χειμωνιάτικε, εσύ ψυχρός δεν είσαι τόσο, σαν του ανθρώπου την τυφλή αχαριστία....

€14,27 €10,70

Ιούλιος Καίσαρας

Η ιστορία που θα σας διηγηθώ συνέβηκε στ αλήθεια!/ Δεν είναι ιστορία με κουκιά και με ρεβίθια....

€12,22 €8,55

Κυμβελίνος

-...

€13,24 €9,27

Οι δυο άρχοντες από τη Βερόνα

-...

€12,22 €8,55

Οι εύθυμες κυράδες του Γουίντζορ

-...

€13,24 €9,27

Τέλος καλό όλα καλά

Το έργο γράφτηκε περίπου την εποχή του Άμλετ (1601) και η ιδέα του είναι παρμένη από ένα διήγημα που περιλαμβάνεται στο "Δεκαήμερο" του Βοκκάκιου....

€13,24 €9,27

Βασιλιάς Ιωάννης

Το ιστορικό δράμα "Βασιλιάς Ιωάννης" γράφτηκε το 1596 ή το 1597 και το θέμα του αντλεί ο ποιητής από χρονικά της εποχής εκείνης....

€12,22 €8,55

Σονέτα *

Τα "Σονέτα" περιέχουν μια θεωρία για την ποίηση: σύλληψη της παροδικότητας της ζωής, και με τον τρόπο αυτόν υπέρβαση της φθοράς και του θανάτου....

€7,99 €6,39

Με το ίδιο μέτρο

-...

€13,24 €9,27

Τρωίλος και Χρυσηίδα

-...

€8,52 €6,82

Η τρικυμία

-...

€8,52 €6,82

Ερρίκος ο Δ

-...

€12,22 €8,55

Η τραγική ιστορία του Άμλετ πρίγκιπα της Δανιμαρκίας

Το ηθικό δίλημμα του Άμλετ, να πάρει εκδίκηση για τον δολοφονημένο του πατέρα δίχως ταυτόχρονα να παραβεί τις ηθικές αρχές του, να αποδώσει δικαιοσύνη σύμφωνα με τη λογική και τον νόμο και όχι σύμφωνα με τα πάθη της συγκυρίας, είναι περισσότερο επίκαιρο από ποτέ....

€15,28 €12,22

Βασιλιάς Ιωάννης

Ο Βασιλιάς Ιωάννης δίχασε μελετητές και κριτικούς, ανά τους αιώνες, κυρίως εξαιτίας του αμφίρροπου, αντι-ηρωικού χαρακτήρα του κεντρικού ήρωά του, και του φαινομενικά "αλλοπρόσαλλου καταιγισμού από ασύνδετα γεγονότα" στις δύο τελευταίες πράξεις του έργου....

€11,21 €10,09

Οι εύθυμες κυράδες του Ουίντσορ

"Οι εύθυμες κυράδες του Ουίντσορ" ανήκουν ολοφάνερα στην εποχή την πριν από τη λεγόμενη "τραγική κρίση" του Σαίξπηρ, στην εποχή δηλαδή όπου το ύφος του ποιητή είναι ακόμα γεμάτο κέφι, αισιοδοξία, ευφορία νεανική....

€10,50 €8,40

Ιούλιος Καίσαρας

Την υπόθεση του Ιούλιου Καίσαρα -που, όπως φαίνεται, γράφτηκε στο τέλος του 1598, ή στις αρχές του 1599 -ο Σαίξπηρ την πήρε από εγγλέζικη μετάφραση του Πλούταρχου και, συγκεκριμένα, από τους βίους του Καίσαρα και του Βρούτου....

€10,50 €8,40

Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Β΄

Στο "Ριχάρδο Β΄" ξεσπάζει το αρχικό εκείνο αμάρτημα που θα γίνει αφορμή για συμφορές ιστορικές και μεγάλες....

€10,50 €8,40

Ρωμαίος και Ιουλιέτα

Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα είναι ερωτευμένοι....

€5,10 €3,83

Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας

Η ιστορία μάς μεταφέρει μια μαγική νύχτα σε ένα δάσος κοντά στην αρχαία Αθήνα....

€11,26 €8,45

Ρωμαίος και Ιουλιέτα

«Ω, αυτή μαθαίνει τους πυρσούς να λάμπουν», λέει ο Ρωμαίος όταν πρωτοβλέπει την Ιουλιέτα στη γιορτή των Καπουλέτων....

€11,26 €8,45

Η τρικυμία

-...

€9,00 €7,20

Ο βασιλιάς Ληρ

-...

€15,90 €12,72

Οθέλλος

"Ο Οθέλλος είναι η τέταρτη τραγωδία του Σαίξπηρ, μετά τον Άμλετ, τον Κοριολανό και τον Αντώνιο και Κλεοπάτρα, που έχω μεταφράσει στα ελληνικά....

€17,04 €12,78

Αμλέτος

-...

€31,11 €28,00

Ρομέο και Ιουλιέτα, η τρίτη μνήμη

Στο βιβλίο αυτό, στην αριστερή στήλη εκτίθεται το κείμενο του έργου "Ρομέο και Ιουλιέτα, Η τρίτη μνήμη" όπως παρουσιάστηκε στην ομώνυμη παράσταση από το Theseum the Ensemble....

€12,23 €9,78

Οι δύο ευγενείς από τη Βερόνα

-...

€12,72 €11,45

Η κωμωδία των παρεξηγήσεων

-...

€7,77 €6,99

Τα ποιήματα

-...

€15,21 €12,17

Αντώνιος και Κλεοπάτρα

Σημείωμα μεταφραστή O Aντώνιος και Kλεοπάτρα είναι το πρώτο έργο του Σαίξπηρ που μετέφρασα στα ελληνικά, όταν ανέλαβα το ανέβασμά του στα πλαίσια του Φεστιβάλ Aθηνών το 1979....

€19,17 €14,38

Ρωμαίος και Ιουλιέττα

Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται "θεατρικά" υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή....

€10,50 €8,40

Οθέλλος

Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται «θεατρικά» υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή....

€14,27 €11,42

Δωδέκατη νύχτα

"Αν και είναι η μουσική τροφή του έρωτα, μη σταματάτε!" Έτσι αρχίζει η "Δωδέκατη Νύχτα", μια από τις πιο δημοφιλείς κωμωδίες του Ουίλιαμ Σαίξπηρ....

€11,26 €8,45

Η τραγωδία του Άμλετ, πρίγκιπα της Δανίας

-...

€12,78 €9,59

Τίτος Ανδρόνικος

Γι αυτό λέω τον πόνο μου στις πέτρες - αν και μένουν βουβές στην απελπισία μου, είναι καλύτερες απ τους Τριβούνους γιατί δεν με διακόπτουν....

€11,15 €10,04

Δωδέκατη νύχτα

-...

€6,39 €4,79

Κοριολανός

-...

€14,91 €11,18

25 σονέτα

"Δεν είμαι σε θέση να πω εάν τίμησα το πρωτότυπο και ασφαλώς δεν θα μάθω ποτέ εάν σεβάστηκα δεόντως τα αισθήματα του νεαρού της ιστορίας μας....

€15,21 €12,17

Η τρικυμία

-...

€12,72 €11,45

Οι πρόσχαρες κυρίες του Γουΐνδσορ

-...

€10,65 €7,99

Τα σονέτα

-...

€15,21 €12,17

Δωδεκάτη νύχτα

-...

€15,28 €12,22

Άμλετ

-...

€14,27 €9,99

Η τρικυμία

-...

€12,22 €8,55

Το ημέρωμα της στρίγγλας

"Ένα άλογο! Το καλύτερό μου άλογο δίνω σ αυτόν που θ αναλάβει να τη διπλαρώσει, να τη στεφανώσει, να την κρεβατώσει, να την κουτουπώσει, μια και καλή από δαύτη εμάς, να μας γλυτώσει!" Η Κατερίνα αρνείται να παίξει με τους κανόνες του παιχνιδιού, όπως αυτοί ορίζονται από μια ανδροκρατούμενη κοινωνία....

€12,74 €11,47