Ποίημα Κωνσταντίνου Γανωτῆ Μάγνητος, φιλολόγου ἐγκρίσει τῆς Ἱερᾶς Συνόδου τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος ψαλλομένη Κυριακῇ τῇ Β´ Ματθαίου...

Τὸ ἀνὰ χεῖρας πόνημα, ὡς βοηθητικὸ βιβλίο, ἀποσκοπεῖ στὸ νὰ χρησιμοποιηθεῖ ἀπὸ ἱεροψάλτες, ἱερείς, (ἀλλὰ καὶ προσκυνητές), κατὰ τὴν τέλεση τῶν τριῶν ἀκολουθιῶν (Ἑσπερινός, Ὄρθρος, Θεία Λειτουργία) τὴν 8η καὶ 9η Μαΐου ἑκάστου ἔτους στὴ μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἐνδόξου Μεγαλομάρτυρος Νικολάου τοῦ Νέου τοῦ ἐν Βουναίνῃ...

Το βιβλίο περιέχει το κείμενο του ιερού Μυστηρίου του Ευχελαίου και τη νεοελληνική του απόδοση, ώστε να βοηθήσουμε τους πιστούς να συμμετέχουν συνειδητά στο Μυστήριο, να κατανοούν το ιερό κείμενο, να προσεύχονται με θερμότητα και να εκζητούν τη Χάρη και το έλεος του Θεού «εις ίασιν ψυχής τε και σώματος» για τους ίδιους προσωπικά, καθώς και για τα αγαπημένα τους πρόσωπα...

Δροσερή της φυλλωσιάς σκιά… Κάπως έτσι ποιητικά αποδώσαμε, ή καλύτερα, μεταγράψαμε -σύμφωνα και με τον σεφερικό όρο- τους στίχους από τα θεσπέσια αυτά κείμενα που απαρτίζουν το βασικό μέρος της Ακολουθίας του Ακαθίστου Ύμνου...

Είναι γνωστό ότι η αρχαία ελληνική όχι μόνο σώζεται ολοζώντανη μέσα στην Εκκλησία, αλλά ντύθηκε ρούχο αφθαρσίας και διασχίζει τους αιώνες παρά το λυσσαλέο πόλεμο που γίνεται όχι μόνο από έξω αλλά και μέσα από τα ίδια τα σπλάχνα της...

«Καί ἠξεύρομεν καλά πώς ἐτοῦτο τό πράγμα ὑπερβαίνει τήν ἡμετέραν δύναμιν νά τό τελειώσωμεν καθώς πρέπει ἀλλά βλέποντες τήν πτωχείαν τοῦ γένους μας καί ὁπού κανένας δέν φροντίζει, ἐκάμαμεν ἐκεῖνο πού ἠμπορέσαμεν, διατί τό κατά δύναμιν καί Θεῷ φίλον...

-

-

-

-

-

-

-

-

Αυτό το βιβλίο, παρακολουθεί βήµα βήµα την Ακολουθία του Γάµου, διευκολύνοντας όσους επιθυµούν να γνωρίσουν τον πλούτο που κρύβεται κάτω από την, άγνωστη πλέον σ΄΄ αυτούς, γλώσσα της λατρείας...