Ισπανική και ισπανόφωνη ποίηση

89 ποιητές, με ισχυρότατη τη γυναικεία παρουσία, από χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, σε μια ανθολογία που αντλεί τον τίτλο της από τον στίχο του Νίκου Εγγονόπουλου «Μπολιβάρ, είσαι ωραίος σαν Έλληνας»...

Ποια είναι η πραγματική ιστορία της Πηνελόπης; Πόσα, αλήθεια, γνωρίζουμε για εκείνη; Αν και πρόκειται για μία από τις πιο σημαντικές και καθοριστικές φιγούρες της Οδύσσειας, ο Όμηρος δεν μας άφησε παρά ένα σκαρίφημα του γυναικείου αυτού χαρακτήρα...

Η παρούσα ανθολογία αποτελεί καρπό των Εργαστηρίων Μετάφρασης Ποίησης που διεξάγονται κάθε χρόνο στο πλαίσιο του Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία εν Αθήναις) με φυσική παρουσία των ποιητών και ποιητριών...

Τα ποιήματα που ακολουθούν ανήκουν στη συλλογή ποιημάτων του «ΝΗΣΙΑ, ΝΗΣΙΑ» (ISLAS, ISLAS), βιβλίο που δημοσιεύτηκε στις εκδόσεις PRE-TEXTOS, POESÍA το 2012 και αποτελεί, όπως γράφει κι ο ίδιος, ένα «ημερολόγιο του ταξιδιού στα Δωδεκάνησα», ενός ταξιδιού που πραγματοποίησε ο ίδιος με ιστιοπλοϊκό σκάφος και καλή παρέα ένα καλοκαίρι στα νησιά μας...

Νερούδα - Γουαγιασαμίν Η αμερική, ο αδερφός μου, το αίμα μου ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ Σε μια ιστορική συνεργασία του Ιδρύματος Γουαγιασαμίν, του Ιδρύματος Πάμπλο Νερούδα και των εκδοτικών εταιριών Ocean Press, Ocean Sur και New Star, σμίγει και παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη Ελλάδα το έργο δύο εκ των σημαντικότερων καλλιτεχνών της Λατινικής Αμερικής, του ποιητή Πάμπλο Νερούδα και του ζωγράφου Οσβάλντο Γουαγιασαμίν...

Η συγκλονιστική ακτινογραφία μιας παιδικής ηλικίας, μιας μικρής κοινωνίας και μιας σχεδόν αχαρτογράφητης υπαίθρου στην Κολομβία, που τη μαστίζει η βία...

Το συχνά επαναλαμβανόμενο Εγώ του Jose Antonio Ramos Sucre όπως έχει ειπωθεί, είναι ένα Εγώ διστακτικό και επιφυλακτικό, μέσα στη μεγαλοπρέπειά του και την πολλαπλότητα που παράγει σε σχέση με το εκάστοτε ποιητικό υποκείμενο...

-

Ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές και δραματουργούς σε παγκόσμια κλίμακα. Γεννήθηκε στο Φουέντε Βακέρος, στη Γρανάδα της Ισπανίας, στις 5 Ιουνίου 1898 και...

Τσιγγάνικα τραγούδια με σχέδια του ποιητή σε απόδοση και σημειώσεις του Αργύρη Ευστρατιάδη...

Η τρέλα είναι μια Κόλαση από την οποία μπορεί κανείς να βγει μόνο με τη βοήθεια της ομορφιάς...

Θάλασσα τρεις απλές συλλαβές κι ένα χρώμα που μεταμορφώνεται...

Ποίηση παρόμοια μ’ αυτήν της Μαρία Πας Γκερέρο είναι πιθανόν ότι δεν έχετε ξαναδιαβάσει...

Αυτή η συλλογή, Ανοιχτό πέλαγος (Altamar), περιέχει είκοσι ποιήματα γραμμένα πια σε μια ηλικία στην οποία ο ποιητής ατενίζει τον κόσμο σε μια διαφορετική απόσταση...

…Γι’ αυτό θεώρησα ότι δεν έχει νόημα να αφηγηθώ στο ποίημα έναν συγκεκριμένο μύθο, δηλαδή να εξιστορήσω μια συγκεκριμένη ιστορία που μπορεί εύκολα να διαβαστεί στα εγχειρίδια, αλλά να εκμαιεύσω από τον μύθο αυτό που χρειάζεται ο σύγχρονος κόσμος μας ως όραμα της πραγματικότητας ή ως ηθική συμπεριφορά… κάθε πρόσωπο παρουσιάζει το κομμάτι που είναι πιο κοντά στη δική μας θεώρηση του σύγχρονου κόσμου...