Κύπρος, δεκαετία του 1930. Ένα μικρό αγόρι μεγαλώνει με τον δάσκαλο πατέρα του και τη στοργική μητέρα του σε ένα ορεινό χωριό.

"Δεν µπορεί να είναι τόσο χάλια η ζωή" σκέφτοµαι καµιά φορά...

Η μοίρα που αφηγήθηκα στο μυθιστόρημά μου έγινε η δική μου τώρα....

Η λέξη γλυκόπικρη ταιριάζει απόλυτα στη σχέση που έχω με την πατρίδα μου....

Η μετάφραση του βιβλίου αυτού στα ελληνικά έγινε από τον συγγραφέα Γιώργο Ανδρεάδη, ο οποίος προσέφερε την εργασία του αφιλοκερδώς, επειδή πιστεύει ότι το βιβλίο αυτό συμβάλλει τα μέγιστα στη γνωριμία των δυο λαών, Ελλάδας και Τουρκίας, και στην κατανόηση των ανθρώπων που ζουν από τις δυο πλευρές του Αιγαίου....