Γερμανική και γερμανόφωνη ποίηση

Τριγυρισμένη από σώματα ιδρωμένα που κοιτάζουν και κοιτάζονται, η ανώνυμη αφηγήτρια πιάνει δουλειά σ’ ένα σύγχρονο γυμναστήριο, «ένα ανάκτορο φτιαγμένο από αστραφτερές επιφάνειες»...

Οι «Ύμνοι στη νύχτα» του Νοβάλις αποτελούν κορυφαία έκφραση του γερμανικού Ρομαντισμού· η νύχτα μεταμορφώνεται από σύμβολο φόβου σε πηγή αποκάλυψης, αγάπης και πνευματικής λύτρωσης...

Βρισκόμαστε στην Ευρώπη στο τέλος του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού...

Η ποιητική συλλογή Καμπή πνοής (Atemwende) κατέχει κομβική θέση στο έργο του Paul Celan (1920-1970), καθώς εγκαινιάζει την ύστερη περίοδο της ποίησής του...

-

Μια δίγλωσση έκδοση των “Ύμνων στη Νύχτα” του Νοβάλις, που περιλαμβάνει τόσο την πρώτη έκδοσή τους στο περιοδικό Athenaeum (1800) όσο και την χειρόγραφη εκδοχή τους (1799), και προσφέρει μια εντυπωσιακή προσέγγιση του μυστικιστικού και λυρικού κόσμου ενός από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του γερμανικού ρομαντισμού στα γερμανικά και στα ελληνικά...

Ο Οδυσσέας Ελύτης τοποθετεί τους «Ύμνους στη Νύχτα» ανάμεσα στα κορυφαία έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, μαζί με την «Οδύσσεια» του Ομήρου και τους «Ελεύθερους Πολιορκημένους» του Διονύσιου Σολωμού...

Το Αντιπολεμικό μανιφέστο του Wolfgang Borchert μεταδόθηκε ραδιοφωνικά πρώτη φορά την ημέρα του θανάτου του...

«Καλώς ήρθες όμορφη νεότης, της ύπαρξής μας πλάσμα χαρωπό»...

Η παρούσα ανθολογία περιλαμβάνει μεταφρασμένα ποιήματα του Χάινε, ενός από τους πιο αγαπημένους στο ελληνικό κοινό Γερμανούς ποιητές του 19ου αιώνα...

Είμαστε μια γενιά χωρίς αποχαιρετισμό, που τον αποφεύγει σαν τους κλέφτες, γιατί φοβάται την κραυγή της καρδιάς της...

Τα περισσότερα από τα ερωτικά ποιήματα του Μπρεχτ είναι ποιήματα για τον έρωτα, όπως δηλώνει ο τίτλος της πολύ επιτυχημένης ανθολόγησής τους στην έκδοση του Β...

-

Η μύγα Λέων Ζούμζα ξυπνάει ένα πρωί και βρίσκει τον εαυτό της μεταμορφωμένο σε «πελώριο σπονδυλωτό», δηλαδή σε άνθρωπο...

«Ο πρώτος ναύτης», είναι έργο του Γερμανού ποιητή Σόλομον Γκέσνερ και Το μετέφρασε σε πεζό λόγο, ο συνεργάτης του Ρήγα Φεραίου, Αντώνιος Κορωνιός...