Η ανθολογία αποτελεί τον καρπό ενός μεταφραστικού εργαστηρίου που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία, με στόχο τη μετάφραση σύγχρονης κυπριακής ποίησης από τα ελληνικά στα τουρκικά και από τα τουρκικά στα ελληνικά...

Η ζωή της περιπλανιόταν αέναη σαν μια ολόχρυση πεταλούδα...

Δύο ιστορίες...

Το θεατρικό έργο Η κόρη του Βίκτωρα διαδραματίζεται σε ένα νησί ανάμεσα στη Γαλλία και στην Αγγλία στα μέσα του 19ου αιώνα...

-

Η Δάφνη Συριγού είναι μια ανερχομένη συγγραφέας που κάνει τα πρώτα της βήματα στις εκδόσεις...

Πόσα μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος, όταν όλη του η ζωή ήταν ένα καλά στημένο ψέμα; Μια συνηθισμένη οικογενειακή συγκέντρωση τα Χριστούγεννα μετατρέπεται σε θρυαλλίδα αποκαλύψεων, όταν ο Παύλος αρχίζει να γράφει στο σημειωματάριο που του αλλάζει τη ζωή...

Ορισμένοι δεσμοί δεν σπάνε ποτέ...

Στην Καντάρα της Κύπρου, ένας θησαυρός ανασύρεται από τη λήθη: όχι χρυσός, αλλά ασυνείδητη μνήμη...

Μεσαρκά, δηλαδή Μεσαορία: μια κοιλάδα στην κατεχόμενη σήμερα Κύπρο, όπου βρίσκεται η γενέτειρα του Χρίστου Ζάνου, η Μουσουλίτα, και τα άλλα χωριά των διηγήσεών του...

Ο Όμηρος Αρτεμίου μεγαλώνει στη Λύση, ένα ζωντανό αλλά ταραγμένο χωριό της κυπριακής υπαίθρου, την περίοδο του αγώνα της ΕΟΚΑ και των πρώτων χρόνων της ανεξαρτησίας...

Όταν η ψυχή φεύγει, μια άσπρη πεταλούδα στριφογυρίζει γύρω από μια φλόγα δίχως να μπορεί να ξεκολλήσει...

Κύπρος, 28 Απριλίου 2024...

[…] Σε γαλανόλευκα ταξίδια να οδεύεις, με οδηγό σου έναν Αυγερινό, που αθόρυβα βλέπει από μακριά, φλερτάροντας με την Πούλια του, όπως εσύ φλερτάρεις με το πάθος, και η Κύπρος, με την ελευθερία...

«Ένα παλίμψηστο από εικόνες στιλπνές, θραύσματα μνήμης, σπαράγματα, δημιουργούν το νήμα για το ταξίδι προς την αυτογνωσία...