-...Η μετάφραση που ακολουθεί αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες: Η συναισθηματική φόρτιση της διήγησης του Ιωάννη Καμινιάτη, η έλλειψη λεξικού για τους βυζαντινούς συγγραφείς που να καλύπτει τις νεότερες σημασιολογικές αποχρώσεις πολλών λέξεων του κειμένου, και η αμφιβολία κάποτε του αναγνώστη -

In Ancient Greece, athletic events were held not solely for the sake of the contest itself but, rather, within the context of religious festivals in or near sanctuaries in honour of the gods....

-...

-...

-...

-...Το πλέον σημαντικό και ενδιαφέρον από τα έργα που συνέγραψε ο λόγιος πατριάρχης είναι η «Βιβλιοθήκη», συλλογή περιλήψεων-σημειώσεων από βιβλία του εθνικού και χριστιανικού παρελθόντος. Οι περιλήψεις αυτές φέρονται να γράφτηκαν για έναν και μόνο αποδέκτη σε κλίμα συγκινησιακά φορτισμένο.

-...

Σβαρνούτ....

....

Λίγοι νομοί στην Ελλάδα έχουν να παρουσιάσουν μια πολύχρονη και αδιάκοπη ζωή γεμάτη από ιστορικές εκρήξεις, πολεμικές περιπέτειες και πολιτιστικά επιτεύγματα....

Η μελέτη πραγματεύεται την εμφάνιση και την καθιέρωση της πρωτεύουσας του νέου ελληνικού κράτους υπό το φως των εθνοποιητικών διαδικασιών του ελληνισμού, των συγκρούσεων και των στοχεύσεων των Μεγάλων Δυνάμεων και των διαδικασιών οικοδόμησης του νέου ελληνικού κράτους....

Η παρούσα έκδοση είναι μια ακόμη σημαντική εθνική κατάθεση στην προάσπιση των δικαίων του ελληνισμού και της αληθείας, σε μια από τις πανάρχαιες και εκλεκτότερες κοιτίδες των Ελλήνων, την Μακεδονία....

-...

-...

Χάρη στην πρωτοβουλία του εκδοτικού οίκου Ηρόδοτος κατέστη δυνατή η επανέκδοση των παλαιοτέρων αυτοτελών μελετών μου, καθώς και των μικροτέρων δημοσιευμάτων σε επιστημονικά περιοδικά, επετειακούς τόμους, τιμητικούς ή αναμνηστικούς....