Ο Ανρί ντε Μονφρέντ έγραφε στο έργο του "Ο λεπρός" ότι "δεν υπάρχει στον κόσμο τίποτε που να μας ανήκει....

Όταν, την άνοιξη του 1506, ο Μιχαήλ Άγγελος ξεκινάει για την Κωνσταντινούπολη έχοντας αφήσει στη μέση την κατασκευή του μαυσωλείου του Πάπα Ιουλίου Β στη Ρώμη, γνωρίζει καλά ότι διακινδυνεύει να επισύρει την οργή του αυταρχικού ποντίφικα....

Ο Ζακ Μπαγιάρ, ένας αστυνομικός επιθεωρητής που έχει πολεμήσει στην Αλγερία και απεχθάνεται τους μακρυμάλληδες των πανεπιστημίων, επιφορτίζεται με τη διαλεύκανση μιας υπόθεσης που αφορά τον ύποπτο θάνατο ενός κάποιου Ρολάν Μπαρτ, καθηγητή σημειολογίας στο ανώτατο πανεπιστημιακό ίδρυμα College de France....

"Ο άντρας περπατούσε προς το μέρος τους μ εκείνο το βήμα το κατά τι επιτηδευμένο και ελάχιστα επιδεικτικό όσων ξέρουν πως τους παρατηρούν....

Ένας σοβιετικός πράκτορας στο Παρίσι κάνει το λάθος να στείλει στους ανωτέρους του την επιστολή παραίτησής του πρόωρα, εκμηδενίζοντας έτσι τα χρονικά περιθώρια που του απομένουν για τη διαφυγή του....

Στο Σομίρ, μια ήσυχη, επαρχιακή πόλη της δυτικής Γαλλίας, ο βαρελοποιός Γκραντέ εκμεταλλεύεται διάφορες καταστάσεις και πλουτίζει....

1942....

Παρίσι, Μάιος 1940....

"Δουλεύω σ αυτήν τη γωνιά της Γαλλίας εδώ και δέκα χρόνια με μανία....

Όταν μπήκε στο σούπερ μάρκετ, κατευθύνθηκε στα ράφια με τις μπίρες....

Ονομάζονται Μαντλέν, Ζενεβιέβ, Μιρέιγ, Μαρτίν....

Με την κυκλοφορία του "Ανακτημένου χρόνου", της έβδομης και τελευταίας ενότητας του μυθιστορηματικού κύκλου του Μαρσέλ Προυστ, ολοκληρώνεται μια μεταφραστική εργασία που ξεκίνησε το 1969 και διακόπηκε στα μέσα του πέμπτου τόμου, της "Φυλακισμένης", με τον αδόκητο θάνατο του Παύλου Ζάννα, το 1989....

Για πείτε µου, ποια είναι η µεγαλύτερη ανοησία που έχετε κάνει στη ζωή σας; Η Ζυλί έχει κάνει ένα σωρό....

Η Εμιλί ήταν η μόνη που πρόσεξε ότι στο βλέμμα του Πιερ υπήρχε κάτι το διαφορετικό, το ανεξιχνίαστο, μια απροσδιόριστη λάμψη που της θύμιζε την ευτυχία που ένιωθε όταν επέστρεφε στο δικό της μυστικό....

Με παρατηρούσε....