Πρόκειται για το εγκυρότερο διεθνώς ετυμολογικό λεξικό της αρχαίας ελληνικής, η δεύτερη, συμπληρωμένη και διορθωμένη έκδοση του οποίου στα γαλλικά έγινε το 2009...
Ο συγγραφέας του βιβλίου αυτού έχει την φιλοδοξία, με την εργασία του αυτή, να βοηθήσει από το ένα μέρος τον μαθητή που προσπαθεί να κατανοήσει και να μάθει την Αρχαιοελληνική μορφή της γλώσσας μας και από το άλλο μέρος να διευκολύνει τον συνάδελφο φιλόλογο στην κατάρτιση των δικών του ασκήσεων και κριτηρίων αξιολογήσεως των μαθητών...
Η παρούσα μελέτη επιδιώκει αφενός να φωτίσει ορισμένα βασικά σημεία της διαδικασίας (προ)τυποποίησης και γλωσσικού προγραμματισμού της νέας ελληνικής στα συμφραζόμενα της κοινωνικής διγλωσσίας (diglossia), ενός φαινομένου (παρά την κρατούσα άποψη) εντέλει αποκλειστικά συνυφασμένου με την ίδρυση και τις κοινωνικο-ιδεολογικές συνιστώσες του ελληνικού κράτους, αφετέρου να διερευνήσει τις γραπτές ποικιλίες που ήταν σε χρήση, τη μεταξύ τους σχέση και τις (γλωσσικές) προϋποθέσεις για την επικράτηση / εδραίωση της δημώδους / δημοτικής — προϋποθέσεις που φαίνεται πως υπήρχαν ήδη από την εποχή του Νεοελληνικού Διαφωτισμού...
Το βιβλίο αυτό αποτελείται από 22 πλήρη κριτήρια αξιολόγησης προσαρμοσμένα στον νέο τρόπο εξέτασης των μαθητών/-τριών στο μάθημα της Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας για τις Πανελλαδικές Εξετάσεις...