Γλώσσα
Τα θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης
Πώς μεταφράζεται η λέξη "έρημος" όταν βρίσκεται κανείς στο δάσος του Αμαζονίου κάτω από τον Ισημερινό;
Πώς μεταφράζεται η λέξη "βουνό" για τους Ινδιάνους της επίπεδης χερσονήσου του Γιουκατάν, όπου το μεγαλύτερο ύψωμα μόλις αγγίζει τα 30 μέτρα;
Πώς μεταφράζονται οι λέξεις "ποτάμι" ή "λίμνη" σε φυλές που δεν τα γνωρίζουν καθόλου;
Πώς μεταφράζεται η έκφραση "άνθρωποι του λαού" στη γλώσσα ενός πολιτισμού με κοινωνικές τάξεις ή κάστες διαφορετικής δομής από του δικού μας πολιτισμού;
Πώς μεταφράζεται, με όλες τις προεκτάσεις του, το παράδειγμα του άνδρα που κουβαλά μια στάμνα με νερό στη γλώσσα ενός πολιτισμού για τον οποίο είναι αδιανόητο να κάνει ένας άνδρας αυτή τη δουλειά;
Η ιστορία της μετάφρασης βρίθει από ανάλογα παραδείγματα....
€24,35
€17,05
Η αποκρυπτογράφηση της γραμμικής Β
Οι γλώσσες του Αρχαίου Κόσμου και οι μυστηριώδεις γραφές τους στις οποίες είναι κωδικοποιημένες, ανεξιχνίαστες επί αιώνες, αποτέλεσαν και αποτελούν ένα από τα πιο περίπλοκα προβλήματα της αρχαιολογίας....
€15,11
€11,33
Ελληνική καλολογία
Περιέχονται τα κεφάλαια:
- Προλογικά
- Εισαγωγή
Κεφάλαιο πρώτο
- Σχήματα σχετικά με τη σύνταξη
Κεφάλαιο δεύτερο
- Σχήματα σχετικά με τη σημασία ή λεκτικοί τρόποι
Κεφάλαιο τρίτο
- Ρητορικά σχήματα
Παραρτήματα
- Οι αρχαίοι από μετάφραση
- Η διαμάχη γύρω από τα αρχαία ελληνικά....
€14,27
€12,84
Πρώτα βήματα στα κινέζικα
Γνωρίστε την κινεζική γλώσσα και τον κινεζικό πολιτισμό! Μια απλή και ζωντανή μέθοδος που θα φέρει τα παιδιά σε πρώτη επαφή με τη γλώσσα που μιλιέται περισσότερο από όλες στη Γη! Θα γνωρίσουν ένα σύστημα επικοινωνίας με διαφορετικές ιδιότητες, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, θα εξασκήσουν τα μυστικά ενός λαμπρού πολιτισμού!
€15,79
€12,63
