Ο Γαλιλαίος, του φερώνυμου έργου του Μπέρτολτ Μπρεχτ, λέει: Αλίμονο στη χώρα που έχει ανάγκη από ήρωες...

«∆εν πεθαίνετε από την πείνα...

«…Προτού γίνει γνωστή σ’ όλο τον πλανήτη… η Μπεατρίτσε ήταν μια νορμάλ κοπέλα και μάλιστα φίλη μου...

-

Το μεροκάματο του Σαββάτου κινδύνευσε να μη δημοσιευτεί ποτέ...

Υπερρεαλιστική καταγραφή, ποιήματα σε πεζό λόγο, παρωδία, Το Καμπαρέ των λέξεων βάζει στη σκηνή τη γλώσσα: τις λέξεις της καθημερινότητας (ακόμη και τις βωμολοχίες), αλλά και τις λιγότερο συχνές λέξεις ‒ όμως προσοχή, δεν θα βρούμε λέξεις επινοημένες, αυτό δεν χρησιμεύει σε τίποτα, η γλώσσα είναι ήδη τόσο πλούσια...

Έμειναν σιωπηλοί για κάποια λεπτά, μετά η Ανιέζε είπε: «Εσύ πιστεύεις ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα;»...

Από τον Κηροπλάστη (1582) στα Πάθη (1585), η συνύπαρξη φιλοσοφίας, λογοτεχνίας και ζωγραφικής αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς θεωρητικούς πυρήνες της σκέψης του Τζορντάνο Μπρούνο...

Το θεατρικό έργο Δίχως να ξέρεις πώς του Λουίτζι Πιραντέλλο γράφτηκε το 1934...

Όχι, εγώ θέλω παλιομοδίτικη κηδεία, το έχω γράψει και στη δια­θήκη μου, πολιτική κηδεία, αλλά κατανυκτική...

Η Κλάουντια εισβάλλει στη ζωή του Φραντσέσκο ένα ηλιόλουστο πρωινό, στο σχολικό προαύλιο μιας επαρχιακής πόλης της νότιας Ιταλίας...

Ο Pirandello πραγματοποίησε ένα αγωνιώδες εγχείρημα για την έλξη του σύγχρονου ιταλικού θεάτρου από το τέλμα του κλασικού και αστικού δράματος και για το διάνοιγμα ενός νέου ορίζοντα μακριά από κάθε τι παραδοσιακό, καθιερωμένο και γνώριμο...

Ο Stefano Massini διηγείται με τον μοναδικό του τρόπο, ισορροπώντας ανάμεσα στην ποίηση και την αφήγηση, μια ιστορία για έντεκα διαφορετικές γυναίκες...

Τα κείμενα που παρουσιάζονται σ’ αυτό το βιβλίο είναι επιλογή από μεταφράσεις μου που δημοσιεύτηκαν κατά τα έτη 1984 έως 2004 στα λογοτεχνικά περιοδικά «Η Λέξη», «Ανακύκληση», «Το δέντρο», καθώς και στην εφημερίδα «Αυγή»...

«Η καρδιά στις εποχές μας είναι ένα στοιχείο που αφήνεται κατά μέρος...