Η ανθολογία αυτή, μια ουσιαστική και πολύπλευρη γνωριμία με τη λεπταίσθητη, κλασική κινέζικη ποίηση, προσεγγίζει τις τρεις τομές στην ιστορία της: την ποίηση Τζου, την ποίηση Τουάνγκ Γουέι και την ποίηση Λι Πο....

Ξέρεις τι είναι το τοτέμ του λύκου; Μια πνευματική δύναμη ενός προς δέκα, προς εκατό, χίλια, δέκα χιλιάδες....

...

Αν στην σημερινή Κίνα η δυστυχία των πολλών έχει ως εφαλτήριο τον εξοργιστικό πλουτισμό των λίγων, η σιωπή για τις δραματικές συνέπειες αυτής της κυνικής επιλογής αποτελεί ουσιαστικό διακύβευμα για την ομαλή πορεία των πραγμάτων....

Η ποίηση των δυναστειών Τανγκ και Σονγκ (618-1279) αποτελεί χρυσή εποχή για τον κινεζικό πολιτισμό και σημαντική συμβολή στην παγκόσμια λογοτεχνία....

Η μικρή αυτή συλλογή ποιημάτων αποτελεί το δεύτερο στάδιο μιας προσπάθειας που ξεκίνησε πριν τρία χρόνια με αφορμή την συμμετοχή της Εταιρίας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης στην 7η Έκθεση Βιβλίου κατά την διάρκεια της οποίας τον Απρίλιο του 2010 σε εκδήλωση παρουσιάστηκαν μεταγλωττισμένα στην ελληνική μερικά από τα περιλαμβανόμενα στην παρούσα κινεζικά ποιήματα, δεδομένου ότι η τιμώμενη χώρα ήταν η Κίνα....

Η κινέζικη λογοτεχνία είναι άγνωστη στον τόπο μας, όπως σχεδόν κι όλος ο πολιτισμός της μακρινής αυτής χώρας με τη μακραίωνη ιστορία....

Το αφήγημα "Δύο αδέρφια διαφορετικού φύλου" φέρει τη σφραγίδα της σοφίας του Κινέζικου λαού, και σαν τέτοιο, ακόμα και οι πιο σύνθετες και βαθιές έννοιες αποδίδονται με απλά μέσα, τα οποία όμως τις πιο πολλές φορές χαρακτηρίζονται από έντονο λυρισμό μα και εικονισμό....

Τον Μάιο του 1989 ο Μα Γιαν ήταν 36 ετών και ζούσε αυτοεξόριστος για πολιτικούς λόγους στο Χονγκ Κονγκ....

Η κινέζικη ποίηση, με τη σεμνότητα, τη λεπτότητα και το γαλήνιο βάθος της, είναι ένα αγαπημένο ανάγνωσμα για όλους....

Ισονομία, τάξη, ελευθερία, ανθρώπινα δικαιώματα και ένας άγνωστος σε εμάς πολιτισμός αιώνων....

Κάθε εβδομάδα ένας συγγραφέας πολιτικής προπαγάνδας και ένας επαγγελματίας αιμοδότης συναντιούνται για να δειπνήσουν μαζί....

[....

Σε αυτό το βιβλίο παρουσιάζονται σημαντικοί Κινέζοι ποιητές της μόνωσης: Ποιητές που πραγματοποιούσαν ένα όνειρο όταν απαλλάσσονταν από τις ανάγκες της δημόσιας υπηρεσίας, άλλοι που ξέφευγαν για λίγο από τη συμβατική ζωή ή βρίσκονταν σε αναγκαστική μόνωση, κάποιοι πιο αποφασιστικοί για ανυπότακτες συμπεριφορές και κάποιοι ολότελα επαναστατικοί και αδιάφοροι για κάθε τυπικό κοινωνικό ή πνευματικό όρο....

-...