Στον τόμο τούτο, με τον καθοδηγητικό και πλήρη παρασημάνσεων τίτλο "In Modo misto genuino" (Εις Είδος Μιχτό αλλά Νόμιμο), συγκεντρώνεται ένα μεγάλο μέρος από την ποίηση που ο Νίκος Παπαδόπουλος λεπτούργησε μακριά από τη δημοσιότητα και την αγορά επί σαράντα χρόνια. Πρόκειται για τα έμμετρα κείμενά του, σε αυστηρές ως επιτοπλείστον φόρμες, που μέχρι σήμερα μια μικρή μόνο ομάδα λογίων είχε τη χαρά και την τιμή να γνωρίζει από χειρόγραφα ή απαγγελίες του ίδιου.