Dieser Fuhrer ist das Resultat zahlreicher Exkursionen der Autoren auf Kreta auf der Suche nach versteckten Stranden der Insel....

-...

-...

Ce guide est resultat de nombreuses expediotions organisees par les ecrivains en Crete, a la recherche de plages secretes de l ile: liex pour ainsi dire cashes, joints souvent seulement a pied, endroits isoles aux extremites des gorges ou dans des vallons sans infrastructures touristiques Pour cela il est indispensable d avoir une bonne carte, etre enclin a l aventure, avoir envie d explorer l ile et se munir de l equipement de base et de provisions necessaries pour affronter les sentiers impraticables et faire les excursions decrites....

Ο οδηγός αυτός είναι αποτέλεσμα πολλών "εκστρατειών" των συγγραφέων στην Κρήτη, σε αναζήτηση των μυστικών παραλιών του νησιού: θέσεις σχεδόν "κρυφές" που συχνά μπορεί να τις φτάσει κανείς μόνο με τα πόδια, απόμεροι τόποι στις άκρες φαραγγιών ή σε κοιλάδες χωρίς τουριστικές υποδομές....

This guidebook is the result of many "expeditions" across the island of Crete, which the authors went on in their quest to find the island s secret beaches: sites that are almost "hidden" or which can be reached often only on foot, and out-of-the-way places at the end of gorges or valleys generally with no amenities or facilities for tourists....

Questa guida e il frutto di esplorazioni condotte dagli autori in tutta l isola di Creta, alla ricerca di spiagge "segrege"o, come annuncia il titolo, nascoste, ossia raggiungibili spesso solo a piedi, sperdute in fondo a gole o vallate, per lo piu non attrezzate e che, per questa ragione, richiedono una buona carta geografica della zona, spirito d esplorazione e un minimo d equipaggiamento per affrontare i sentieri impervi e la mancanza di posti di ristoro....

Αυτός ο οδηγός δεν φιλοδοξεί να εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες για πεζοπορία στην Κρήτη, αφού το νησί προσφέρει στους παθιασμένους με τα βουνά ένα ατελείωτο πρόγραμμα εκδρομών μεγάλης ή μικρής δυσκολίας....