Es bedurfte grosser Bemuhungen, um die Mythen der minoischen Zeit wieder aufleben zu lassen, damit sie der Leser - hauptsachlich Kinder uber 12 - so intensiv wie moglich nacherleben kann....

Un grand efford a ete fait pour faire reviver les mythes de la periode minoenne et pour que le lecteur, jeune ou moins jeune, puisse les reviver le plus intensement possible....

Έγινε μεγάλη προσπάθεια για να ξαναζωντανέψουν οι μύθοι της μινωικής περιόδου και να μπορέσει ο αναγνώστης, κυρίως τα παιδιά από δώδεκα ετών και πάνω, να τους ξαναζήσει όσο πιο έντονα γίνεται....

-...

Der Schutz der Schlucht geht uns alle an....

-...

Η προστασία του φαραγγιού είναι υπόθεση όλων μας....

La protection de la gorge de Samaria nous concerne tous Ami lecteur, nous serons a vos cotes a chacun de vos pas dans la gorge pour vous donner tous ces elements, toutes ces informations qui vous aideront a la connaitre et a l aimer au point de ressentir le besoin d en parler a vos proches....

-...