-...

La protection de la gorge de Samaria nous concerne tous Ami lecteur, nous serons a vos cotes a chacun de vos pas dans la gorge pour vous donner tous ces elements, toutes ces informations qui vous aideront a la connaitre et a l aimer au point de ressentir le besoin d en parler a vos proches....

Η προστασία του φαραγγιού είναι υπόθεση όλων μας....

The protection of the national park of Samaria concerns us all....

Der Schutz der Schlucht geht uns alle an....

Φίλε αναγνώστη, ο οδηγός αυτός θα σε συνοδεύσει σε όλη σου τη διαδρομή, θα προσπαθήσει να σε κάνει να νιώσεις εξοικειωμένος με το ιστορικό αυτό βενετσιάνικο φρούριο και συνάμα με το μαρτυρικό νησί που φιλοξένησε τους λεπρούς μας πάνω από 50 χρόνια....

-...

-...

I have tried hard to revive the myths of Minoan times, so that the reader, especially children of twelve years and over, can relive them as intensely as possible....

Un grand efford a ete fait pour faire reviver les mythes de la periode minoenne et pour que le lecteur, jeune ou moins jeune, puisse les reviver le plus intensement possible....

Έγινε μεγάλη προσπάθεια για να ξαναζωντανέψουν οι μύθοι της μινωικής περιόδου και να μπορέσει ο αναγνώστης, κυρίως τα παιδιά από δώδεκα ετών και πάνω, να τους ξαναζήσει όσο πιο έντονα γίνεται....

Es bedurfte grosser Bemuhungen, um die Mythen der minoischen Zeit wieder aufleben zu lassen, damit sie der Leser - hauptsachlich Kinder uber 12 - so intensiv wie moglich nacherleben kann....

Ο όμορφος κόσμος της φύσης δεν τελειώνει ποτέ....

Lieber Leser, Die herrliche Welt der Natur ist unerschopflich....

Dear reader, The beautiful world of Nature is never - ending....

Ami lecteur, Le monde merveilleux de la nature ne finit jamais....

The years went by, civilizations succeeded, nations blended with each other, each governor usually ordered using fear and the commons either complied or rebelled to authority....

Τα χρόνια πέρασαν, οι πολιτισμοί άλλαξαν, οι λαοί αναμείχθηκαν, οι εκάστοτε διοικούντες διέταζαν, ως συνήθως, με το φραγγέλιο και οι απλοί άνθρωποι, άλλοτε συμμορφώνονταν και άλλοτε επαναστατούσαν....

Το 2009 άκουσα στην τηλεόραση ότι, σε εκατό περίπου χρόνια, οι αυτοκρατορικοί πιγκουΐνοι της Ανταρκτικής θα έχουν σχεδόν αποδεκατισθεί εξαιτίας της ανόδου της θερμοκρασίας του πλανήτη μας, γεγονός που θα επιφέρει δυσκολία στις συνθήκες διαβίωσης καθώς και στην επώαση αυτών των πανέμορφων πουλιών....

Δύο τρανταχτά γεγονότα συντάραξαν και συνταράζουν τον άνθρωπο, από τότε που πρωτοεμφανίστηκε πάνω στη γη, η γέννηση και ο θάνατος...

Two shocking events have shaken and continue to shake humans, since they first appeared on earth; birth and death...

Réflexions initiales Deux événements redoutables ont ébranlé et ébranlent l`homme depuis sa première apparition sur terre, la naissance et la mort...

Zwei bedeutungsschwere Ereignisse haben den Menschen seit seinem ersten Erscheinen auf der Erde erschüttert und tun dies auch heute noch: Geburt und Tod...