Αισχύλου Χοηφόροι: Πρόταση ανάγνωσης

Το βιβλίο αυτό είναι μια πρόταση ανάγνωσης των Χοηφόρων που επιδιώκει να παρουσιάσει τα σημαντικότερα ζητήματα που απασχολούν τη δυσεπισκόπητη και διαρκώς διογκούμενη αισχύλεια βιβλιογραφία, υποδεικνύοντας και έναν τρόπο ερμηνείας με επίμονη έμφαση στην ακρίβεια της φιλολογικής ανάλυσης. Προκειμένου, μάλιστα, να αποσαφηνισθεί το εννοιολογικό περιεχόμενο προβληματικών χωρίων του έργου, συχνά η συγγραφέας καταφεύγει στη συστηματική σύγκριση δόκιμων φιλολογικών ή λογοτεχνικών μεταφράσεων μεταξύ τους και με το πρωτότυπο. Οι μεταφράσεις, ως αποτέλεσμα της επίμοχθης κατατριβής των μεταφραστών με το πρωτότυπο κείμενο, εμφαίνουν τις ερμηνευτικές τους απόψεις και συνιστούν ένα γόνιμο πεδίο έρευνας που αποκαλύπτει τη μεταφραστική ποιητική φωτίζοντας παράλληλα την ποιητική του πρωτοτύπου. Η επιτυχής αντιμετώπιση των ερμηνευτικών προβλημάτων που ανακύπτουν γενικά από τη μελέτη της αισχύλειας τραγωδίας και ειδικότερα των Χοηφόρων είναι ανέφικτη. «Ερμηνεύω σημαίνει στρατεύομαι στην κατανόηση χωρίς να την κατακτώ ποτέ. Είναι μια διαρκής μάχη χαρακωμάτων στην οποία δεν προβλέπεται νικητής και δεν υπάρχει τέλος. Μόνο προσωρινές κατακτήσεις» (Δημηρούλης 2015: 51). Μια τέτοια προσωρινή κατάκτηση φιλοδοξεί να είναι και αυτή η εργασία.