Το βιβλίο το οποίο ο μεταφραστής παραδίδει στην ελληνική εκπαίδευση είναι καρπός της συνεργασίας ενός πεπειραμένου Άγγλου εκπαιδευτικού και ενός κορυφαίου Γάλλου φιλολόγου με την ευρύτατη σημασία της λέξης. Το πρωτότυπο σύγγραμμα απευθύνεται προς τους μαθητές της μέσης γαλλικής εκπαίδευσης και εν είδει μικρής εγκυκλοπαίδειας σκοπό έχει να τους βοηθήσει στην κατανάλωση των πραγματικών λεπτομερειών των διδασκομένων στη μέση εκπαίδευση Ελλήνων και Λατίνων συγγραφέων. Τη χρησιμότητα του βιβλίου καταδεικνύουν οι επτά εκδόσεις του, και την ενημερότητα του περιεχομένου του το αδιάλειπτο ενδιαφέρον του κ. Salomon Reinach, που επιθεωρεί κάθε νέα έκδοση. Η προσθήκη τέτοιου βοηθητικού μέσου στην ελληνική βιβλιογραφία είναι αναμφισβήτητα ευεργετική για το διδασκόμενο και το διδάσκον στη μέση εκπαίδευση προσωπικό, και θα συντελέσει οπωσδήποτε στην αγάπη προς τους κλασικούς συγγραφείς και στην αύξηση της ωφέλειάς τους. [...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)