Από τον Πρόλογο

Ο χαρακτήρας και ταυτόχρονα η αξία της παρούσας έκδοσης συνίσταται στο ότι αποσκοπεί σε αναγνώστες που δεν έχουν προχωρήσει ακόμη σε μια ενδελεχή εξέταση του Κεφαλαίου, ίσως και σ’ αυτούς που ψάχνουν την ευκαιρία μιας πρώτης «γνωριμίας» με τη μαρξιστική οικονομική βιβλιογραφία [..] ενώ αποτελεί ταυτόχρονα ένα χρήσιμο εργαλείο και για έναν έμπειρο μελετητή της μαρξιστικής οικονομικής ανάλυσης. Επίσης χαρακτηρίζεται από μια αξιοσημείωτη πρωτοτυπία: πρόκειται ουσιαστικά για τρία, όχι άσχετα μεταξύ τους, εισαγωγικά κείμενα που συνέταξε ο Ερνέστ Μαντέλ για να δώσει μια πρόγευση, να κατευθύνει τον αναγνώστη/μελετητή των τριών τόμων του Κεφαλαίου, τα οποία παρουσιάζονται εδώ ως τρεις ενότητες ενός αυτόνομου έργου. […] Ως εκ τούτου, η παρούσα έκδοση αποκτά μια ιδιαίτερη σημασία, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για μια αποτίμηση του Κεφαλαίου και των συζητήσεων που αυτό προκαλεί, την οποία συνέταξε ένας από τους πλέον σημαντικούς μαρξιστές οικονομολόγους του 20ου αιώνα.