Οι εκπαιδευτικοί -νεοελληνιστές ελληνικής και μη καταγωγής- που εργάζονται τώρα στα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, τα σχολεία και τα φροντιστήρια της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Γεωργίας, καθώς επίσης και οι Έλληνες που θέλουν να βελτιώσουν τις γνώσεις τους στη γλώσσα, χρειάζονται ένα απλό βιβλίο με παράλληλα ελληνικά και ρωσικά κείμενα ούτως ώστε να αντιληφθούν ευκολότερα τον τρόπο ζωής και σκέψης του σύγχρονου Έλληνα. Αυτό το κενό φιλοδοξεί να καλύψει η παρούσα έκδοση.