Έναν τζίρταν ας ση Αίσωπου τα μεσελόπα

Οι μύθοι του Αισώπου στην ποντιακή διάλεκτο, με παράλληλη μετάφραση στη νεοελληνική. Από τον συνταξιούχο φαρμακοποιό Γεώργιο Κωνσταντινίδη κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ινφογνώμων ένα ακόμη βιβλίο στην ποντιακή διάλεκτο. Αυτή τη φορά έχει αναλάβει να κρατήσει την ποντιακή διάλεκτο ζωντανή αποδίδοντας τους όμορφους μύθους του Αισώπου σε αυτήν, με παράλληλη μετάφραση στην νεοελληνική, για τους απογόνους, που η ροή της ζωής και της καθημερινότητας τούς απομακρύνει από αυτή. Με αυτό τον τρόπο μεταφέρει στο κοινό και το ηθικό δίδαγμα των μύθων στην ποντιακή διάλεκτο… «Ο πρόγονός μας, ο παππούς ο Αίσωπος, μας δίδαξε με τους ωραίους μύθους του, τις αλήθειες της ζωής, όπως ακριβώς έκαναν και οι γιαγιάδες μας, οι καλομάνες, όπως τις λέμε στην όμορφη διάλεκτό μας. Αυτές τις αλήθειες θέλησα να αποδώσω στην Ποντιακή διάλεκτο, την γλώσσα των δικών μου προγόνων, προσπαθώντας να διατηρήσω εκφράσεις και λέξεις που με την πάροδο του χρόνου χάνονται. Ελπίζω να πρόσθεσα κ’ εγώ ένα λιθαράκι στην προσπάθεια τόσων Ποντίων που λατρεύουν την διάλεκτό μας. Εθαρώ κάτ’ εποίκα κ’ εγώ για την νόστιμον την καλατ®ήν εμουν.» Γεώργιος Κωνσταντινίδης