Η Ντόρα Ντ Ίστρια -ψευδώνυμο της αλβανικής καταγωγής ρουμάνας πριγκίπισσας Ελένης Γκίκα (1828-1888)- υπήρξε αναμφισβήτητα μία από τις αξιολογότερες Ευρωπαίες της εποχής της. Χαρισματική προσωπικότητα, με εκπλήσσουσες ικανότητες, πλήθος ενδιαφερόντων, ευρύτατη μόρφωση και πλουσιότατο συγγραφικό έργο, εστίασε την έμφυτη αγωνιστικότητά της στην ευόδωση των στόχων της, που, παρόλο το συντηρητικό περιβάλλον από το οποίο προερχόταν, ήταν βαθύτατα προοδευτικοί. Με τη συγγραφή βιβλίων, μελετών και άρθρων σε ευρωπαϊκά περιοδικά και εφημερίδες, αγωνίστηκε για αρχές και θεσμούς που θεωρούσε πρωταρχικής σημασίας, όπως η υπέρτατη αξία της ελευθερίας και της ανεξαρτησίας των λαών, το δημοκρατικό πολίτευμα, η ισότητα των φύλων, η υπεράσπιση των αδυνάτων και των καταπιεζομένων. [...] Η παρουσίαση τη προσωπικότητας της Ντόρας Ντ Ίστρια, ενταγμένη στο ευρύτερο κλίμα των ευρωπαϊκών συγκυριών, που με τόση επιτυχία επιχείρησε η Ίρις Αυδή-Καλκάνη, και το μεταφραστικό έργο των δύο άξιων μεταφραστών ολοκληρώνονται με πλούσια εικονογράφηση, που συντελεί στην ανάδειξη όχι μόνο της Ντόρας ντ Ίστρια, αλλά και της ατμόσφαιρας ολόκληρης της εποχής. Έλλη Γιωτοπούλου - Σισιλιάνου Περιέχονται τα κείμενα: Πρόλογος Εισαγωγή Μέρος πρώτο Ντόρια Ντ Ίστρια. Μια βαλκάνια διανοούμενη υπερασπίζεται την αναγεννημένη Ελλάδα - Ρουμάνοι: Ένας δυνατός βαλκανικός λαός "Παραδουνάβιες ηγεμονίες και Φαναριώτες. Ο ελληνισμός στις παραδουνάβιες ηγεμονίες" - Ο ηγεμονικός οίκος των Γκίκα - Τα παιδικά χρόνια της Ελένης Γκίκα - Οι πρώτες εμπειρίες και η διαμόρφωση μιας δημοκρατικής συνείδησης - Επαναστάτρια στην Αυλή της Ρωσίας - Η γέννηση της Ντόρια Ντ Ίστρια - Μαχητική υπερασπίστρια της αναγεννημένης Ελλάδας - Μια γυναίκα ώριμη, διάσημη κι ευτυχισμένη - Στον αγώνα για την ένωση της Ιταλίας, αλλά και των βαλκανικών λαών - Στο προσκήνιο και στη δράση έως το τέλος - Παράρτημα - Βιβλιογραφία - Πηγές εικόνων Μέρος δεύτερο Η Ντόρια Ντ Ίστρια και η Ελλάδα Τα έργα - Εισαγωγή στα έργα - "Οι γυναίκες στην Ανατολη" Βιβλίο Ε΄: Οι Ελληνίδες - "Εκδρομές στη Ρούμελη και στο Μοριά" (αποσπάσματα) "Νομαρχία Αττικής και Βοιωτίας" (τομ. Α , μέρος Ι, Βιβλίο Ι) "Η σύγχρονη Αθήνα" (τομ. Β , μέρος IV, Βιβλίο ΙΙ) "Τα περίχωρα της Αθήνας" (τομ. Β , μέρος IV, Βιβλίο ΙΙΙ) - "Η ελληνική ποίηση στα Ιόνια Νησιά"- Ο Αριστοτέλης Βαλαωρίτης και τα Μνημόσυνά του - "Η ελληνική εθνότητα μέσα από τα δημοτικά τραγούδια" (αποσπάσματα) - Εργογραφία της πριγκίπισσας Ντόρας Ντ Ίστρια από τον Βαρθολομαίο Τσεκέττι - Ευρετήριο ονομάτων