Νάικαν είναι ιαπωνική λέξη και σημαίνει «κοιτάζοντας μέσα», αν και με μία πιο ποιητική μετάφραση θα μπορούσε να σημαίνει να κοιτάζει κάποιος τον εαυτό του με τα μάτια του νου ...