Μια ενδιαφέρουσα μελέτη του καθηγητή Νικ. Πανταζόπουλου για τη γλώσσα ως μηχανισμό μεταφοράς, όργανο μετακένωσης ιδεών και πραγματικοτήτων από αιώνα σε αιώνα μέσα στο ιστορικό γίγνεσθαι. Η γλώσσα εξετάζεται ως προς τον ρόλο της στο απαιτητικό πεδίο του δικαίου, αναλύεται η «γλωσσική ενοποίηση» των αρχών του δικαίου, ώστε να επιβληθεί σε ευρύτερες γεωγραφικές και συνάμα πολιτειακές οντότητες. Σ’ ένα δεύτερο μέρος καταγράφοντας απόψεις του συγγραφέα για το ζήτημα του γλωσσικού ξενισμού στο Ιόνιο τον 19ο αιώνα και παρουσιάζεται ο ρόλος της γλώσσας στην εθνοποιητική διαδικασία της νομοκατεστημένης ιονίου κοινωνίας σε συνθήκες αποικιακής κατάκτησης.