Το παρόν κείμενο αποτελεί εμπλουτισμένη μορφή της εισήγησης στο Z΄ Διεθνές Συνέδριο Ελληνικών Σπουδών, στη μνήμη της Ι. Κοβαλέβα (26-28/04/23, Κρατικό Πανεπιστήμιο Μόσχας Λομονόσοφ, Έδρα Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας) και στην πρώτη του εκδοχή δημοσιεύτηκε στο επιστημονικό περιοδικό Kathedra of Byzantine and Modern Greek Studies (τχ. 17, 2023, Μόσχα, σ. 91-105).