Περνάμε τώρα στη σημερινή μετάφραση της «Ιστορίας του Χορού». Μόνο κάποιος που έχει διαβάσει άλλα βιβλία με το ίδιο θέμα - κυκλοφορούν άλλωστε αρκετά και στα ελληνικά -θα μπορέσει να εκτιμήσει ουσιαστικά την αξία της προσέγγισης της Πρυντομώ. Αφενός θα δει ότι παρουσιάζονται νέα στοιχεία, αναλυτικά για τον κάθε πολιτισμό και την κάθε εποχή, ενώ αλλού οι συγγραφείς αρκούνται στο να παραφράζουν ο ένας τον άλλον. Αφετέρου θα διαπιστώσει ότι ο χορός δεν αντιμετωπίζεται μόνο «χορευτικά» (τεχνική των κινήσεων), ούτε μόνο περιστασιακά (τι δημιούργησε ο κάθε μεγάλος χορευτής ή χορογράφος) όπως αλλού.