Πνευματικό άσμα

[...] Ο αναγνώστης του βιβλίου αυτού -μεταφράστηκε η δεύτερη μορφή του- θα γνωρίσει τον τρόπο εργασίας του αγίου Ιωάννη του Σταυρού - που το σκήνωμά του αναπαύεται σ ένα ναό της Σεγκόβια ως σήμερα. Πρώτα συνέθετε ένα μακρόστιχο, απλό στην μορφή και στα νοήματα αλλά ερωτικά βαθύ στον θείο του συμβολισμό, ποίημα. Κατόπι, από στροφή σε στροφή, άρχιζε να σχολιάζει το ποίημα αυτό ανεβαίνοντας, από μυστική κλίμακα, προς την καρδιά του ουρανού όπου συναντιέται, ενώνεται και συμβιώνει η ψυχή μυστικά με τον Θεό. Το "Πνευματικό Άσμα" μοιάζει να έχει την πηγή του στο "Άσμα Ασμάτων" της Παλαιάς Διαθήκης. Αλλά η απόσταση ανάμεσά τους είναι δυσμέτρητη. Καθώς παρατηρεί ο Χοσέ Λουίς Λ. Αρανγκούρεν "Το "Άσμα Ασμάτων" είναι ένα ποίημα ανατολικό, γεμάτο αισθησιασμό... Αντίθετα, το "Πνευματικό Άσμα" είναι ένα ποίημα γυμνό... και περισσότερο συμβολικό παρά μεταφορικό... Το "Άσμα Ασμάτων" είναι υπερβολικά αισθησιακό. Το "Πνευματικό Άσμα" δεν είναι αισθησιακό, αλλά αντίθετα, βαθιά ερωτικό" με το νόημα του μυστικισμού ως πνευματικού ερωτισμού της Νύμφης Ψυχής προς τον Νυμφίο Χριστό. [...] (από τον πρόλογο του Κώστα Τσιρόπουλου)