Ο άγιος Κασσιανός είναι πνευματικό ανάστημα της εκκλησίας μας που, αν και τιμάται απ αυτή ως Άγιος, εν τούτοις παραμένει μέχρι των ημερών μας, στο ευρύ τουλάχιστον πλήρωμα της, αρκετά άγνωστος. Αυτό θεωρούμε ότι κατά κύριο λόγο συμβαίνει επειδή δεν υπήρξε ανά τους αιώνες πρόσβαση στο συγγραφικό του έργο από όλους τους χριστιανούς, δεδομένου ότι ο άγιος Κασσιανός συνέγραψε στην Λατινική. Κανένα, για παράδειγμα, από τα έργα του, πλην ορισμένων μικρών τμημάτων εξ αυτών, δεν έχει μεταφρασθεί έως σήμερα στην ελληνική. Αντίθετα, έχουν γίνει πολλές μεταφραστικές προσπάθειες και αντίστοιχες θεολογικές μελέτες πάνω στο έργο και την εν γένει προσωπικότητα του Αγίου, από αρκετούς και έγκριτους επιστήμονες της Δύσεως. Παρόλο όμως ότι τα επιστημονικά αυτά έργα είναι άκρως σημαντικά, εν τούτοις πρέπει να σημειώσουμε ότι αρκετά σημεία τους -όσα τουλάχιστον εμείς μπορέσαμε να προσεγγίσουμε- έχουν ενίοτε αποχρώσεις, οι οποίες προσδίδουν τις δογματικές τοποθετήσεις του εκάστοτε μελετητή. Σ αυτά όμως θα αναφερθούμε κατά την πορεία του έργου μας διεξοδικότερα. [...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)