Το Συντακτικόν του γάλλου ελληνιστή καθηγητή Jean Humbert όταν εκυκλοφόρησε στη δεύτερη, αναθεωρημένη έκδοση πριν από πενήντα περίπου χρόνια, θεωρήθηκε ως ένα από τα σημαντικότερα έργα του είδους του στη διεθνή βιβλιογραφία. Αποτέλεσμα της μακρόχρονης διδασκαλίας του συγγραφέως του αρχικά στο Πανεπιστήμιο της Λίλλης και της Σορβόνης έπειτα, το Συντακτικό του Humbert δεν περιγράφει απλώς, αλλά και ερμηνεύει τα συντακτικά φαινόμενα. Το κέντρο βάρους της ερμηνευτικής έρευνας του Humbert αποτελεί η αττική σύνταξις του ε και του δ αιώνα. Αλλά δεν σταματά εδώ. Συγκρίνει την αττική σύνταξη με την παλαιότερη παράδοση αναζητώντας τις αρχές των φαινομένων μέχρι του Ομήρου, και επιπλέον παρακολουθεί την εξέλιξη των φαινομένων μέχρι και της Νέας Ελληνικής, την οποία επίσης κατείχε, προσδίδοντας έτσι στο Συντακτικό του ιδιαίτερη σημασία και από απόψεως ιστορικής. Και μόνο για τους λόγους αυτούς κατέχει σπουδαία θέση στη διεθνή βιβλιογραφία. Για την επιστημονική θεμελίωσή του και τον ερμηνευτικό του χαρακτήρα το μετέφρασε στην ελληνική ο καθηγητής Γ. Κουρμούλης, ώστε να ικανοποιηθεί η ανάγκη κυρίως των φιλολόγων και των φοιτητών της φιλολογίας με ένα νέο, έξοχο έργο, ευσύνοπτο και μεθοδικό.