Ο βασιλιάς Μένανδρος ήταν ένας από τους πιο γνωστούς Έλληνες που βασίλευσαν στην Ινδία κατά την ελληνιστική περίοδο. Εκείνη την εποχή ο ελληνικός πολιτισμός είχε εξαπλωθεί στην περιοχή και η επιρροή του ελληνιστικού πνεύματος ήταν αρκετά έντονη. Το έργο Τα Ερωτήματα του Βασιλιά Μενάνδρου” έχει μια παράξενη και ενδιαφέρουσα ιστορία. Γράφηκε στη Βόρεια Ινδία κατά τα πρώτα χρόνια της χριστιανικής εποχής στη διάρκεια της βασιλείας του Μενάνδρου. Πρόκειται για ένα πασίγνωστο βουδιστικό κείμενο και μπορεί να ειπωθεί ότι είναι το μοναδικό πεζογραφικό έργο που συντάχθηκε στην αρχαία Ινδία και το οποίο μπορεί να θεωρηθεί - σύμφωνα με τη σύγχρονη άποψη - ως ένα επιτυχημένο λογοτεχνικό έργο. Το θέμα με το οποίο καταπιάνεται αφορά μερικά από τα βασικά θεωρητικά ερωτήματα κάθε θρησκείας αλλά και της ύπαρξης γενικότερα. Η μορφή του είναι εκείνη των ερωτήσεων και απαντήσεων. Ο τρόπος γραφής και το λογοτεχνικό ύφος του καθιστά πολύ γοητευτική την ανάγνωση, αλλά και πολύ ενδιαφέρουσα καθώς ασχολείται με θέματα που απασχολούν όλους τους ανθρώπους κάθε εποχής και θρησκείας. Με την παρούσα έκδοση της μετάφρασης ο έλληνας αναγνώστης έχει για πρώτη φορά τη δυνατότητα να διαβάσει αυτό το τόσο ενδιαφέρον έργο.