Αναζήτηση

Προσωπικό μενού

Ο λογαριασμός μου
Ο λογαριασμός μου Κλείσιμο
Εγγραφή Σύνδεση
Αγαπημένα (0)

Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε

Εκδότης: Εκάτη

Γίνε ο πρώτος που θα αξιολόγησει αυτό το προϊόν

Εύλογα θα διερωτηθεί κανείς: δεν έχουμε αρκετές μεταφράσεις των ποιημάτων του Ε....

Κωδ.Προϊόντος: 9527

ISBN: 9789604081226

Συγγραφέας: Poe Edgar

Τιμή χωρίς έκπτωση: €10,65

Τιμή: €8,52

Ποσότητα:

i h

Χαρακτηριστικά
Περιγραφή
Αξιολογήσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας

Προδιαγραφές προϊόντων

Ημερομηνία Έκδοσης	12/2011
Διαστάσεις	21χ14
ISBN13	978-960-408-122-6
Μεταφρασμένο	Ναί

Εύλογα θα διερωτηθεί κανείς: δεν έχουμε αρκετές μεταφράσεις των ποιημάτων του Ε. Α. Πόε; Σε τι ωφελεί ακόμα μία; Πρόσφατα, ο φίλος μου ποιητής Μάκης Τζιλιάνος, ο οποίος γνωρίζει τις μεταφραστικές εντρυφήσεις μου, μου έδωσε να διαβάσω δύο διαφορετικές μεταφράσεις ποιημάτων του Ε. Α. Πόε στη γλώσσα μας. Χωρίς αυτές να είναι οι μόνες, απ ότι ανακάλυψα μετά. Και οι δύο είναι παλιές, τη μία την είχα διαβάσει πριν ακόμα διαβάσω τα ποιήματα του Πόε στο πρωτότυπο, πολύ παλιά, αλλά δε θυμόμουν λεπτομέρειες. Η ένσταση του φίλου μου, που έγινε και δική μου, ήταν ότι και οι δύο αυτές μεταφράσεις ξεκινάνε από την αντίληψη ότι τα κυριότερα γνωρίσματα της ποίησης του Ε. Α.Πόε, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν πάση θυσία στη μετάφραση, είναι το μέτρο και η ομοιοκαταληξία. Αυτό όμως, και στις δύο περιπτώσεις, γίνεται σε βάρος της ίδιας της ουσίας των ποιημάτων, δηλαδή της συγκίνησης και της ποιητικής έντασης που επενδύονται στις λέξεις για να γίνουν ποίηση. Προς επίτευξη αυτών των δύο στοιχείων, παρανοείται ακόμα και η σημασία των λέξεων ή βιάζεται και η ίδια σύνταξη. Έτσι ξεκίνησε η ιδέα αυτής της εννοιολογικής, πρωταρχικά, μεταγλώττισης των πιο γνωστών ποιημάτων του Ε. Α. Πόε. Αυτή βασίζεται στην αρχή ότι αφού έτσι κι αλλιώς δε μπορεί να γίνει ένα ποίημα καλύτερο μεταφράζοντάς το (αν αυτό αξίζει, εξυπακούεται), ο μεταφραστής πρέπει να φροντίσει να χάσει όσο γίνεται λιγότερο στην μετάφραση. Ιδιαίτερα στην περίπτωση του Ε. Α. Πόε, στον οποίο μέτρο, ρυθμός, ομοιοκαταληξία, έννοια, ανθρώπινη συγκίνηση, μουσικές συνηχήσεις, πυκνότητα νοημάτων και ποιητική εικόνα, αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο. Ο τραγικός αλκοολικός και τυραγνισμένος στη ζωή Ε. Α. Πόε, μας άφησε ποιήματα όπου το μυστήριο και οι φανταστικοί κόσμοι τους, ο αισθησιασμός και οι ποιητικές τους εικόνες, οι συνηχήσεις των συμφώνων και η πυκνότητα των νοημάτων τους, θα έχουν πάντα οπαδούς όσο υπάρχει ποίηση. Όσα ήταν μπορετό από αυτά τα στοιχεία αυτής της ποίησης, προσπάθησα να μεταφυτέψω στη γλώσσα μας μ έναν εύληπτο και αντικειμενικά πιστό ποιητικό τρόπο. Ρ.Κ.

0 Αξιολόγηση(εις)

Γράψτε τη δική σου αξιολόγηση Κλείσιμο

Το προϊόν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μετά την αγορά του
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να γράψουν σχόλια

Ονοματεπώνυμο *

Το email σας *

Θέμα: *

Μήνυμα *

Βιβλία του ίδιου Συγγραφέα

Ο Χρυσοκάραβος

-...

€8,76 €6,57

Ελεονόρα. Το ωοειδές πορτρέτο

-...

€5,32 €4,52

Η ζωή του και άπαντα τα ποιήματα

Και το Κοράκι, ποτέ δεν φτερούγισε, ακόμη κάθεται στην ωχρή προτομή της Αθηνάς πάνω από την πόρτα της κάμαράς μου....

€18,12 €14,50

Αλλόκοτες ιστορίες

-...

€7,70 €6,93

Το κοράκι

-...

€8,12 €7,31

Κουβεντιάζοντας με μια μούμια

Ο κόμης είπε πως λυπόταν που δε μπορούσε, εκείνη ακριβώς τη στιγμή, να θυμηθεί τις διαστάσεις που είχε ένα πολύ σπουδαίο κτίριο στην πόλη Αζνάη, που τα θεμέλιά του βρισκόντουσαν στη νύχτα του Χρόνου, μα που τα ερείπιά του έμεναν ακόμα όρθια, την εποχή της ταφής του, σε μια μεγάλη έρημο, δυτικά της Θήβας....

€6,39 €5,11

Ο μαύρος γάτος

Την τόσο φριχτή και όμως τόσο απλή ιστορία που αρχίζω να γράφω, ούτε περιμένω ούτε ζητώ να την πιστέψετε....

€8,52 €6,82

Ο χρυσός σκαραβαίος

-...

€5,61 €5,05

Ο χρυσός σκαραβαίος

Όποιος αναρωτηθεί γιατί διαβάζεται στην εποχή μας και στον τόπο μας ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε, θα δεχθεί ότι αυτό συμβαίνει για τον ίδιο λόγο που διαβάζεται κάθε μεγάλος συγγραφέας....

€7,85 €6,28

Ο σατιρικός Πόε

Ο Πόε, εκτός από συγγραφέας διηγημάτων τρόμου, επιστημονικής φαντασίας, αστυνομικών ιστοριών, ποιημάτων και δοκιμίων, είναι και αρκετά οξύς σατιρικός συγγραφέας....

€13,75 €11,00

Οι λόγιοι της Νέας Υόρκης

Κριτικά σημειώματα του Poe που σκιαγραφούν το έργο και την προσωπικότητα 38 λογοτεχνών και πνευματικών δημιουργών της εποχής....

€10,00 €8,00

Τρία ποιήματα

-...

€9,54 €7,63

Αλλόκοτες ιστορίες

-...

€5,99 €5,39

Το κοράκι. Η φιλοσοφία της σύνθεσης

-...

€16,45 €13,16

Το κοράκι

-...

€3,10 €2,79

Το κοράκι

-...

€1,86 €1,67

Ο χρυσός σκαραβαίος

-...

€3,73 €3,36

Οι δολοφονίες της οδού Μοργκ

-...

€4,19 €3,77

Το κοράκι

Εκατόν εξήντα χρόνια μετά, "Το κοράκι" του Πόε αριθμεί χιλιάδες μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, εκατομμύρια σελίδες αφιερωμένες στην ανάλυση του και χιλιάδες λογοτεχνικά, ζωγραφικά, κινηματογραφικά, μουσικά έργα εμπνευσμένα από τους πυρετώδεις στίχους του....

€12,78 €9,59

Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας

Πολυτελής τετράχρωμη έκδοση με την καταπληκτική εικονογράφηση του Gary Kelley, δεμένη με σκληρό εξώφυλλο....

€7,00 €6,00

Το κλεμμένο γράμμα. Ο άνθρωπος του πλήθους

-"Θα σας πω", αποκρίθηκε ο αστυνόμος και κάθισε πιο αναπαυτικά στην καρέκλα του, ενώ φυσούσε την πίπα του αργά και συλλογισμένα, "θα σας τα διηγηθώ με λίγα λόγια, αλλά πριν ξεκινήσω την αφήγηση μου, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι αυτή η υπόθεση απαιτεί την μεγαλύτερη εχεμύθεια....

€6,39 €5,11

Ποιήματα

Ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε (Βοστόνη 1809 - Βαλτιμόρη 1849) με τις απεριόριστες δυνατότητες της φαντασίας, αποκαλύπτει την τυραννία της ανθρώπινης ψυχής και το διαβολικό σκοτάδι του βασανιστικού αλλόκοσμου, αφυπνίζοντας το υποσυνείδητο....

€11,17 €8,94

Το κοράκι. Nevermore

Το κλασικό ποίημα του Edgar Allan Poe σε μετάφραση Κώστα Ουράνη ως πηγή έμπνευσης του ζωγράφου Χρήστου Αθανασιάδη....

€5,30 €3,98

Η σφίγγα και Ο χρυσοκάνθαρος

Περιέχονται τα έργα: - Ο βασιλιάς των κρυπτογράφων - Ο Χρυσοκάνθαρος - Η Σφίγγα...

€7,88 €6,30

Ποιήματα

[....

€5,09 €4,58

Λίγεια

Η "Λίγεια" πραγματεύεται το θέμα της "αιώνιας Σικελίας", μέσα από τη θαμβωτική ιστορία του γηραιού καθηγητή Ροζάριο Λα Τσιούρα, που γνώρισε στη νεότητά του τον θεϊκό έρωτα της Σειρήνας....

€8,08 €6,46

Ο χρυσός σκαραβαίος

"Ο χρυσός σκαραβαίος", το διήγημα το οποίο χάρισε στον Έντγκαρ Άλλαν Πόε τη μεγάλη του φήμη -στην Αμερική τουλάχιστον- πριν η ευρωπαϊκή διανόηση, με επικεφαλής τον Σαρλ Μπωντλαίρ, τον ενσωματώσει στις προδρομικές φυσιογνωμίες του συμβολισμού, παραμένει ένας μεγάλος άλυτος γρίφος, ένας γρίφος μέσα σε ένα γρίφο....

€12,72 €9,54

Οι φόνοι της οδού Μοργκ. Το μυστήριο της Μαρί Ροζέ

-...

€11,00 €9,90

Δοκίμια

"Ο Έντγκαρ Πόε, μέθυσος, φτωχός, κυνηγημένος, παρίας, μου αρέσει πολύ περισσότερο από ό,τι αν ήταν ήρεμος και ενάρετος, πολύ περισσότερο από ό,τι ο Γκαίτε ή ο Γουίλιαμ Σκοτ....

€8,48 €6,78

Ο μαύρος γάτος και άλλες ιστορίες τρόμου

Δευτέρα, 19 Ιανουαρίου 2009: Στο Νεκροταφείο Westminster Church της Βαλτιμόρης λαμβάνει χώρα ένα birthday party για την επέτειο των 200 χρόνων από τη γέννηση του αινιγματικού αριστοτέχνη του μακάβριου, του αμερικανού συγγραφέα, ποιητή και κριτικού Έντγκαρ Άλαν Πόε....

€16,82 €12,62

Ο Xρυσοκάραβος

-...

€4,50 €3,60

Το κοράκι

[....

€10,00 €8,00

Διηγήσεις

Γέννημα του σκοτεινού ρομαντισμού, ο Πόε έγραψε τις πιο μακάβριες ιστορίες του για να ανταποκριθεί στα γούστα του αναγνωστικού κοινού της εποχής....

€16,50 €14,85

Εύρηκα

€13,20 €10,56

Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας

-...

€9,74 €7,79

Το έγκλημα της οδού Μοργκ

Οι μάρτυρες συμφώνησαν για τη βαριά φωνή, όλοι είχαν την ίδια γνώμη, αλλά όσον αφορά την οξεία φωνή, το παράξενο είναι, όχι το γεγονός ότι διαφωνήσανε, αλλά ότι ενώ ένας Ιταλός, ένας Άγγλος, ένας Ολλανδός κι ένας Γάλλος προσπάθησαν να την περιγράψουν, ο καθένας την θεώρησε για φωνή αλλοδαπού....

€8,52 €6,82

Διηγήματα

Ποιητής, πεζογράφος και κριτικός, ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε ήταν ο πρώτος Αμερικανός συγγραφέας που κατέκτησε διεθνή αναγνώριση....

€7,14 €5,71

Ιστορίες τρόμου

Όλο το έργο του Πόε συνιστά ένα οικοδόμημα στοιχειωμένο από έξαρση και τρόμο, από μυστήριο και φρίκη....

€8,52 €7,24

Τα ποιήματα

Είναι γεμάτο έκσταση και μελαγχολία το έργο του Πόε....

€15,98 €13,58

Ποιητική θεωρία και τέχνη

Συχνά σκέφτομαι, πόσο ενδιαφέρον θα ήταν ένα περιοδικό, εάν ο συντάκτης του έδινε -θέλω να πω, εάν μπορούσε να δώσει- λεπτομερώς, και βήμα προς βήμα, τη διαδικασία εκείνη μέσω της οποίας η οποιαδήποτε σύνθεσή του θα έφτανε στον απόλυτο βαθμό ολοκλήρωσης....

€9,57 €7,66

Το ημερολόγιο του Ιούλιου Ρόντμαν

Το ημιτελές μυθιστόρημα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα....

€17,00 €15,30

Ποιήματα: Τα ανάλεκτα

Τα Ποιήματα του Edgar Allan Poe ανήκουν στα πλέον εμβληματικά και δημοφιλή έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας και στις σημαντικότερες εκδηλώσεις της ιδιοφυίας του δημιουργού τους....

€9,00 €7,20

Ποιήματα: Τα νεανικά

Τα Ποιήματα του Edgar Allan Poe ανήκουν στα πλέον εμβληματικά και δημοφιλή έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας και στις σημαντικότερες εκδηλώσεις της ιδιοφυίας του δημιουργού τους....

€9,00 €7,20

Οι φόνοι στην οδό Μοργκ

...

€6,81 €5,11

Η πρόωρη ταφή

Η μακάβρια θεματολογία του μαιτρ του γοτθικού τρόμου σε τρία κλασικά διηγήματα με βασικό άξονα το θάνατο....

€5,00 €3,75

Η αφήγηση του Άρθουρ Γκόρντον Πιμ από το Νάντακετ

Μια συναρπαστική ναυτική περιπέτεια, ένα ταξίδι στα βάθη της ανθρώπινης ψυχής: το πρώτο πεζογράφημα του Πόε, το "σημαντικότερο έργο του" κατά τον Μπόρχες, που επηρέασε πλήθος συγγραφέων....

€20,00 €16,00

Το κλεμμένο γράμμα

Μέσα από τα βασιλικά διαμερίσματα εκλάπη κάποια επιστολή υψίστης σημασίας....

€9,54 €7,16

Το κοράκι και Άνναμπελ Λη

€7,00 €4,90

Οι φόνοι της οδού Μοργκ

Οι "Φόνοι της οδού Μοργκ" είναι το πρώτο δείγμα του λογοτεχνικού είδους που συνηθίσαμε να το ονομάζουμε Αστυνομική Ιστορία, μια υποκατηγορία της Πεζογραφίας Μυστηρίου καταπώς θεωρούν οι ειδικοί....

€9,54 €7,16

Το μυστήριο της Μαρί Ροζέ

Οι "Φόνοι της οδού Μοργκ" είναι το πρώτο δείγμα του λογοτεχνικού είδους που συνηθίσαμε να το ονομάζουμε Αστυνομική Ιστορία και που οι ειδικοί μελετητές το θεωρούν υποκατηγορία της Πεζογραφίας Μυστηρίου, Συνεπώς εκτός από την μεγάλη λογοτεχνική της αξία, η ιστορία αυτή του Έντγκαρ Άλλαν Πόε έχει και μνημειακό χαρακτήρα....

€10,60 €7,95