Το βιβλίο αυτό είναι ένα ολοκληρωμένο βοήθημα για το φιλόλογο και για το μαθητή. Περιλαμβάνει αδίδακτα κείμενα αρχαίων ελληνικών, ταξινομημένα κατά διδακτικές ενότητες με βάση την ύλη του συντακτικού. Τα κείμενα αυτά είναι επιλεγμένα έτσι ώστε να ασκούν το μαθητή στη μετάφραση, να επιτρέπουν την αποτελεσματική εμπέδωση της θεωρίας του συντακτικού και να επισημαίνουν τα σοβαρότερα γραμματικά φαινόμενα. Σε κάθε κείμενο-θέμα υπάρχουν παρατηρήσεις που αφορούν: - Μετάφραση - Ασκήσεις συντακτικού - Ασκήσεις γραμματικής