Το ίδιο Μαμά

Η γνωριμία μου με την ποίηση της Χάννα Ράις και η μετάφραση της συλλογής της Το ίδιο, μαμά, αποτέλεσαν για μένα μια ξεχωριστή δημιουργική εμπειρία. Με αξιοσημείωτη ποιητική δεξιοτεχνία, η Χάννα Ράις αρθρώνει μια φωνή δυνατή, αυθεντική και βαθιά συγκινητική, που καθηλώνει τον αναγνώστη. Χαίρομαι ιδιαίτερα που, με αυτόν τον τόμο, συστήνουμε στο ελληνόφωνο αναγνωστικό κοινό μια νεαρή και σημαντική ποιήτρια. ΔΈΣΠΟΙΝΑ ΚΑΪΤΑΤΖΉ-ΧΟΥΛΙΟΎΜΗ «τώρα νιώθω πως οι λέξεις δεν αρκούν η γλώσσα που έχω δεν θα φτάσει ποτέ στρέφομαι στο ποίημα, μα αυτό ψεύδεται δεν με πάει πια εκεί που θέλω κι εγώ που πάντα γαντζωνόμουν στις λέξεις μια κλίση που ήξερες καλύτερα απ’ όλους να επικροτείς τώρα νιώθω η πιο μόνη στη γη γιατί δεν μπορώ να σε γράψω πίσω» Χάννα Ράις