Το βιβλίο αυτό εξιστορεί τις περιπέτειες των κειμένων της ελληνικής και λατινικής φιλολογίας μέχρι τις μέρες μας, περιγράφοντας τους κινδύνους που διέτρεξαν στην εποχή του χειρόγραφου βιβλίου και δείχνοντας ως ποιο βαθμό οι αναγνώστες ή οι λόγιοι της Αρχαιότητας και του Μεσαίωνα ενδιαφέρθηκαν να περισώσουν ή να παραδώσουν στους μεταγενέστερους τα κλασικά αυτά κείμενα....
Κορυφαίος εξελικτικός βιολόγος, ο Έρνστ Μάυρ, "ο Δαρβίνος του εικοστού αιώνα", όπως τον αποκαλούσαν, ήταν ίσως ο μόνος επιστήμονας που θα μπορούσε να θέσει και να εκπληρώσει με επιτυχία έναν τόσο φιλόδοξο στόχο: να περιγράψει και να αναλύσει διεξοδικά την εξέλιξη των ιδεών στη βιολογία, από τις πρώτες θεωρητικές ερμηνείες του έμβιου κόσμου, που διατυπώθηκαν ήδη στην αρχαιότητα, ως τις πιο πρόσφατες επιστημονικές αντιπαραθέσεις και τα τελευταία πορίσματα της βιολογικής έρευνας....
Στόχος της παρούσας μελέτης είναι η ανάλυση των συνθηκών υπό τις οποίες επιχειρήθηκε για πρώτη φορά η συγκρότηση σύγχρονου κράτους στην Ελλάδα κατά την περίοδο του αγώνα της ανεξαρτησίας (1821-1828)....
Με τον παρόντα τόμο ολοκληρώνεται η προσπάθεια να μεταφερθεί στη γλώσσα μας το σύνολο της πλούσιας γερμανόγλωσσης επιστημονικής παραγωγής του Ιωάννη Συκουτρή....
Οι εκπαιδευτικοί -νεοελληνιστές ελληνικής και μη καταγωγής- που εργάζονται τώρα στα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, τα σχολεία και τα φροντιστήρια της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Γεωργίας, καθώς επίσης και οι Έλληνες που θέλουν να βελτιώσουν τις γνώσεις τους στη γλώσσα, χρειάζονται ένα απλό βιβλίο με παράλληλα ελληνικά και ρωσικά κείμενα ούτως ώστε να αντιληφθούν ευκολότερα τον τρόπο ζωής και σκέψης του σύγχρονου Έλληνα....
Ο συγγραφέας επικεντρώνει το ενδιαφέρον του στη Σύρο, το σπουδαιότερο οικονομικό κέντρο της χώρας εκείνη την εποχή, και: α) εξετάζει τη λειτουργία των κλάδων αιχμής της εθνικής οικονομίας στον τόπο όπου σημείωσαν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη, β) εντοπίζει τις σχέσεις εμπορίου και ναυτιλίας, γ) ανιχνεύει τα αίτια ανάπτυξης άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως η βιομηχανία, η ναυπηγική, οι ασφάλειες και ο χρηματοπιστωτικός τομέας, δ) εξετάζει τους μηχανισμούς ένταξης της συριανής οικονομίας στον ευρύτερο διεθνή χώρο της Ανατολικής Μεσογείου....
Το βιβλίο αυτό, που έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 20 γλώσσες, οφείλει τη μοναδική δημοτικότητα του στην άμεση και απλή γραφή έχοντας ως στόχο να βοηθήσει τον αρχάριο "να βάλει σε μια κατανοητή τάξη τον πλούτο των νοημάτων, των περιόδων και των τεχνοτροπιών που συσσωρεύονται στις σελίδες των πιο φιλόδοξων έργων" και, χρησιμοποιώντας τη διαίσθηση του στην ψυχολογία των εικαστικών τεχνών, να δει την ιστορία της τέχνης ως "συνεχή διαπλοκή και εναλλαγή των παραδόσεων, όπου κάθε έργο αναφέρεται στο παρελθόν και δείχνει το μέλλον", "μια ζωντανή αλυσίδα που συνδέει ώς σήμερα τη δική μας εποχή με την εποχή των Πυραμίδων"....
Τα κείμενα που δημοσιεύονται σ αυτόν τον τόμο αποσκοπούν κυρίως στο να βοηθήσουν όσους γνωρίζουν την αλβανική στην εκμάθηση και τελειοποίηση της ελληνικής γλώσσας....