Στόχος του βιβλίου είναι, παρακολουθώντας κριτικά το σχολικό εγχειρίδιο, να βοηθήσει το μαθητή της Α΄ Γυμνασίου να έλθει με απλό και κατανοητό τρόπο σε πρώτη επαφή με την αρχαία ελληνική γλώσσα. Παράλληλα το βιβλίο μπορεί να λειτουργήσει επικουρικά στη διδασκαλία των Αρχαίων Ελληνικών από το φιλόλογο. Αναλυτικότερα περιέχει: - Μετάφραση του αρχικού αρχαίου κειμένου του σχολικού βιβλίου. - Μετάφραση του αρχαίου κειμένου σε συντακτική σειρά. - Πλήρη γραμματικά, συντακτικά και ετυμολογικά σχόλια με ομόρριζα και παράγωγα στη νεοελληνική γλώσσα. - Πρόσθετα ερμηνευτικά σχόλια. - Λεξιλογικό πίνακα. - Απαντήοεις στις ασκήσεις του σχολικού βιβλίου και συμπληρωματικές ασκήσεις. - Σχολιασμός της γνωμικής φράσης (του παραθέματος του σχολικού βιβλίου). - Μετάφραση των παράλληλων κειμένων. - Κριτήρια αξιολόγησης με τις απαντήσεις τους.