Η ανθολογία αυτή με ποιήματα και πεζά Κυπρίων λογοτεχνών είναι προϊόν της προσπάθειας φοιτητών του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών "Μετάφραση - Μεταφρασεολογία" του Πανεπιστημίου Αθηνών. Η ανθολογία είναι δίγλωσση, για να μπορεί να συγκρίνει ο αναγνώστης και ο μελετητής τα πεζά κείμενα και τα ποιήματα στις δύο γλώσσες= The anthology of poems and prose writings by Cypriot writers is the product of the work of students of the University of Athens Interuniversity Interdepartmental Postgraduate Programme of Studies "Translation and Translation Theory". The anthology is bilingual, to offer the reader and scholar the chance to compare the poems and prose texts in the two languages.