Αναζήτηση

Προσωπικό μενού

Ο λογαριασμός μου
Ο λογαριασμός μου Κλείσιμο
Εγγραφή Σύνδεση
Αγαπημένα (0)

Η μετάφραση ως καταστροφή. Το τέλος της σκηνοθεσίας

Γίνε ο πρώτος που θα αξιολόγησει αυτό το προϊόν

Σήμερα, πλέον, δεν μιλούν για την εποχή μας οι δραματουργοί, όπως γινόταν σε όλες τις εποχές τού θεάτρου· σήμερα μιλούν γι’ αυτήν οι σκηνοθέτες...

Κωδ.Προϊόντος: 273909

ISBN: 9786185274986

Συγγραφέας: Δημητριάδης Δημήτρης

Τιμή χωρίς έκπτωση: €8,00

Τιμή: €6,40

Ποσότητα:

i h

Χρόνος παράδοσης: 1-3 μέρες

Χαρακτηριστικά
Περιγραφή
Αξιολογήσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας

Προδιαγραφές προϊόντων

Ημερομηνία Έκδοσης	7/2022
Σελίδες	44
Εξώφυλλο	Μαλακό εξώφυλλο
Διαστάσεις	21x14
Σειρά	Vox Humana

Σήμερα, πλέον, δεν μιλούν για την εποχή μας οι δραματουργοί, όπως γινόταν σε όλες τις εποχές τού θεάτρου· σήμερα μιλούν γι’ αυτήν οι σκηνοθέτες. Αυτών όμως – που δεν είναι πρωτογενείς δημιουργοί, και που θα έπρεπε να μην αποκαλούνται πλέον σκηνοθέτες, λέξη που συγκαλύπτει την αληθινή πια ταυτότητά τους–, η αφετηρία δεν είναι ένα δικό τους υλικό· η αφετηρία τους είναι το πρωτογενές υλικό τού πρωτο- γενούς δημιουργού που είναι ο δραματουργός, ο ποιητής τού θεάτρου. Κανείς απ’ τούς σκηνοθέτες που ανέδειξαν την σκηνοθεσία σε μεγάλη τέχνη, δεν είχε, και δεν θα μπορούσε να έχει, διανοηθεί να τοποθετήσει τον εαυτό του υπεράνω και στην θέση τού δραματουργού, να προβεί σε ενδοκειμενικές παρεμβολές που αποσκοπούν στο να κάνουν το έργο πιο προσιτό, πιο κατανοητό, στο κοινότυπο· ποτέ δεν θα αποφάσιζε παραμορφωτικές αλλαγές στην διάρθρωση τού έργου, φέρ’ ειπείν σε αντιστροφή τού τέλους του, σε προσθήκη προσώπων που δεν έχει το έργο, σε ενσωμάτωση κειμένων που γράφει ο ίδιος ο σκηνοθέτης ή ενθέτει αποσπάσματα από αλλότρια, συνήθως άσχετα με το έργο, παραθέματα· όλα αυτά επειδή όσοι τα αποπειρώνται πιστεύουν ότι το έργο που οι ίδιοι έχουν επιλέξει να ανεβάσουν παρουσιάζει, κατά την γνώμη τους, ελλείψεις τις οποίες οι ίδιοι κατακρατούν το ανεξέλεγκτο δικαίωμα να τις καλύψουν – όπως το ίδιο κάνουν και μεταφραστές που δεν διστάζουν να γράψουν εκατοντάδες δικούς τους στίχους για να τούς εντάξουν ανενδοίαστα στο έργο που έχουν δήθεν μεταφράσει. Πιστεύουν, με άλλα λόγια, οι εν λόγω σκηνοθέτες/μεταφραστές ότι το τερατούργημα που διαπράττουν είναι ευλογία για τα έργα, ότι π.χ. ο Αγαμέμνων, οι Φοίνισσες, οι Βάκχες, είναι τού χεριού τους, ή στο χέρι τους να τα φέρνουν στα –εν πολλοίς ασήμαντα– δικά τους μέτρα, επιτρέποντας έτσι στον μειονεκτικό εαυτό τους να αναδειχθεί σε διορθωτή/βελτιωτή τού Αισχύλου και τού Ευριπίδη, επειδή έτσι τούς έχει κατευθύνει η «ευαισθησία» τους και η «ευφυία» τους.

0 Αξιολόγηση(εις)

Γράψτε τη δική σου αξιολόγηση Κλείσιμο

Το προϊόν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μετά την αγορά του
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να γράψουν σχόλια

Ονοματεπώνυμο *

Το email σας *

Θέμα: *

Μήνυμα *

Βιβλία του ίδιου Συγγραφέα

Αιώνιος στρατός

-...

€6,50 €5,85

Περί πίστεως

Το "Περί πίστεως" είναι ένα βιβλίο δημόσιας συνάντησης: έχει τόσα περιθώρια αναγκαιότητας όσα του επιτρέπουν μόνον η συναλλαγή και η συνεύρεση με τούς άλλους....

€10,00 €7,50

Εκπνοή

"το στόμα είναι ακόμη ανοιχτό αλλά θα σφραγιστεί σε λίγο....

€8,16 €6,53

Ο ευαγγελισμός της Κασσάνδρας

Το παρόν βιβλίο δεν εντάσσεται και κατ’ επέκταση δεν κατατάσσεται απαραίτητα στην κατηγορία "Θέατρο"....

€8,00 €6,40

Ιθάκη

-...

€10,00 €9,00

Ομηριάδα

Είμαι η Ιθάκη Είμαι ο Οδυσσέας Δεν είμαι η Ιθάκη Είμαι η Ιθάκη και ο Οδυσσέας Δεν είμαι ο Οδυσσέας Είμαι η Ιθάκη που έχασε τον Οδυσσέα Είμαι ο Οδυσσέας που έχασε η Ιθάκη Δεν είμαι ο Οδυσσέας Είμαι η Ιθάκη Οδυσσέας Ιθάκη Οδυσσέας Με σκότωσε αυτή Ιθάκη Εγώ τον σκότωσα Εγώ κι αυτός Αυτή κι εγώ Τώρα [....

€12,17 €10,95

Κατάλογοι 13-14

-...

€6,09 €5,48

Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά

Έργο με σαφείς αναφορές στην πολιτική επικαιρότητα της εποχής κατά την οποία γράφτηκε, η "Τιμή της ανταρσίας στη μαύρη αγορά" γνώρισε ένα εμβληματικό ανέβασμα από τον διάσημο σκηνοθέτη Patrice Chereau το 1968, μερικούς μήνες μετά τα γεγονότα του Μάη του 68 στο Παρίσι....

€13,45 €12,11

Το πέρασμα στην άλλη όχθη

"Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, ούτε από Aνατολή ούτε από Δύση....

€16,23 €12,98

Η νέα εκκλησία του αίματος

-...

€10,15 €8,12

Η ανθρωπωδία: Η ανάθεση

-...

€10,15 €8,12

Κατάλογοι 1-4

-...

€10,15 €8,12

Κατάλογοι 5-8

-...

€10,15 €8,12

Τό ύψωμα

-...

€10,15 €8,12

Η άγνωστη αρμονία του άλλου αιώνα

-...

€10,15 €8,12

Κατάλογος 9

-...

€10,15 €8,12

Η ανθρωπωδία

Ένας άνθρωπος αποφασίζει ένα πρωί να βγει απ το δωμάτιό του για να επανορθώσει ένα λάθος του, για το οποίο ο ίδιος τιμώρησε τον εαυτό του με χίλια χρόνια απόλυτου εγκλεισμού....

€21,30 €15,98

Η ανθρωπωδία

Ένας άνθρωπος αποφασιζει ένα πρωί να βγει απ το δωμάτιό του για να επανορθώσει ένα λάθος του, για το οποίο ο ίδιος τιμώρησε τον εαυτό του με χίλια χρόνια απόλυτου εγκλεισμού....

€26,63 €19,97

Κατάλογοι 10-12

-...

€10,15 €8,12

Η αρχή της ζωής

-...

€10,15 €8,12

Η μεταφορά

"Μόλις βγήκε, της ακούστηκε ένα γέλιο....

€9,13 €7,30

Τόπος: εκπνοή

ΕΚΠΝΟΗ το στόμα είναι ακόμα ανοιχτό αλλά θα σφραγιστεί σε λίγο....

€3,05 €2,74

Διαδικασίες διακανονισμού διαφορών

Δύο γυναίκες, ένας άντρας: ο έρωτας τους συνέχει, τους κατέχει, τους περιέχει, αυτοί όμως τι κάνουν με τον έρωτα; Κάνουν εκείνο ακριβώς που θέλει ο έρωτας, τίποτε άλλο....

€12,38 €11,14

Το άγγιγμα του βυθού

Άνθρωποι: πέντε άντρες, τρεις γυναίκες, δύο έφηβοι και δύο αόρατοι αλλοδαποί που αποτελούν το υπηρετικό προσωπικό, μέσα σε μία πολυτελή έπαυλη που τα θεμέλιά της πάσχουν αθεράπευτα....

€14,00 €12,60

Κηδεύω, γ : Χερετισμός

στέκονται απέναντι ο ένας στον άλλο εσύ ξαπλωμένη εσύ όρθιος εσύ ακόμη ζωντανή εσύ ακόμη ζωντανός και χερετιούνται έχετε υψωμένα εσύ το δεξιό χέρι εσύ το δεξιό χέρι και χερετιούνται [....

€8,95 €7,16

Κηδεύω β : Ανάβλεμμα

-...

€8,95 €7,16

Ό,τι πιο πολύ ποθείς

ΝΤΟΛΜΑΝΣΕ Το παν σε ό,τι κάνουμε αγαπητή μου ντε Σαιντ-Ανζ κι εσείς φίλοι μου έγκειται στο να ανήκουμε συνειδητά στην εποχή μας όποια κι αν είναι αυτή να την εκφράζουμε όπως της αξίζει και μέσω αυτής εμάς τους ίδιους τα πάθη τις ανάγκες τα μυστικά μας να κοιτάζουμε ευθέως το σκοτάδι μας και να γινόμαστε ανυπεράσπιστα υποκείμενα του εαυτού μας να μορφοποιούμε με πράξεις τους πιο μύχιους ανομολόγητους προπαντός απραγματοποίητους πόθους μας...

€10,00 €9,00

Πολιτισμός

Ο πολιτισμός που δικαιολογούσε και ερμήνευε, έχει καταρρεύσει....

€10,00 €8,00

Τρωάς

Η "Τρωάς" είναι ένα τρίδυμο, τρεις μονόλογοι σε τρία μέρη....

€12,80 €11,52

Stroheim

Μία νεκρή επισκέπτεται έναν ετοιμοθάνατο....

€12,00 €9,60

Η ανθρωπωδία

...

€20,00 €15,00

Θερισμός

...

€9,00 €8,10

Ο γύρος τού κόμπου

Ο "Γύρος τού κόµπου" είναι η δραµατουργική διαχείριση µιας λύσης που έχει προαποφασιστεί και που οδηγείται σταδιακά, από ενότητα σε ενότητα, στην απαρέγκλιτη εκτέλεσή της....

€9,50 €8,55

Η άνθρωπος

Τον Ιούνιο του 2015, στην Ρώμη, όπου με είχε προσκαλέσει να παρακολουθήσω την παράστασή του "Armine, my sister" που έχει ως αφετηρία της το ολοκαύτωμα των Αρμενίων από τούς Τούρκους, ο Jaroslav Fret, διευθυντής τού Grotowski Institute, που εδρεύει στο Wroclaw, σκηνοθέτης και ηθοποιός, μού πρότεινε να γράψω ένα κείμενο για την νέα παράσταση που ετοίμαζε βασισμένη στον μύθο τής Μήδειας, με την ομάδα τού Teatr ZAR το οποίο έχει ιδρύσει....

€8,00 €6,40

Κατάλογοι 1-14

Η συγκεντρωτική έκδοση των "Καταλόγων", που έχουν ήδη τυπωθεί και κυκλοφορήσει: "Κατάλογοι 1-4" (Άγρα, 1980), "ατάλογοι 5-8: Οι σκηνές τον μαρτυρίου" (Άγρα, 1986), "Κατάλογοι 9: Οι ορισμοί" (Άγρα, 1994), "Κατάλογοι 10-12" (Άγρα, 2001), "Κατάλογοι 13-14: Πένθη" (Ίνδικτος, 2007), είναι αδήριτη συνέπεια μιας απόφασης την οποία, κυοφόρησε, αλλά και εξεβίασε, κατά κάποιον τρόπο, ο χρόνος....

€19,08 €15,26

Κατάλογοι 15-21 Α΄

...

€14,00 €12,60

Χρύσιππος

Ο πανέμορφος Χρύσιππος, λοιπόν, είναι ο πραγματικός δράστης, το κινούν κίνητρο, εφόσον χωρίς αυτόν δεν θα μπορούσε να προκύψει καμία κατάσταση πάθους, έλξης, πόθου, με ό,τι συνεπάγονται όλες αυτές οι βίαιες και πανίσχυρες ζωικές και ζωτικές δυνάμεις....

€9,00 €8,10